1
00:00:30,156 --> 00:00:32,437
...нашите клиенти...
2
00:00:32,562 --> 00:00:38,039
...за цялото ви къмпингуване, плаване
и изисквания за градински мебели...
3
00:00:38,289 --> 00:00:40,132
...и всички аксесоари...
4
00:00:40,202 --> 00:00:43,336
...на петия етаж на Магазин 2.
5
00:00:43,952 --> 00:00:45,835
РИБОЛОВ
ЛОВ
6
00:00:49,842 --> 00:00:54,097
Насладете се на студени напитки на вашия пикник
благодарение на готините кутии
7
00:00:54,240 --> 00:00:56,534
...които ще намерите
в нашия къмпинг отдел...
8
00:00:56,601 --> 00:01:00,322
...на нашата лятна цена
от 5 франка
9
00:01:00,562 --> 00:01:03,231
Магазин 2, пети етаж.
10
00:01:28,674 --> 00:01:31,267
ПАРИЖ МЕСЕЦ АВГУСТ
11
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Симон! И двамата готови ли сте?
12
00:01:58,995 --> 00:02:01,331
Твърде късно... всички останаха.
13
00:02:01,908 --> 00:02:03,298
Те трябваше да бъдат
да ме чакаш.
14
00:02:03,337 --> 00:02:04,900
Тя не искаше
да изпусна влака.
15
00:02:04,996 --> 00:02:06,556
Празниците са на първо място!
16
00:02:06,977 --> 00:02:08,751
Симон не изглеждаше много щастлива.
17
00:02:09,275 --> 00:02:12,300
Не изглеждай толкова разочарован.
Ще видиш твоята дама отново.
18
00:02:12,467 --> 00:02:14,095
Преди колко време си тръгнаха?
19
00:02:14,720 --> 00:02:16,110
Една пура.
20
00:02:17,075 --> 00:02:18,614
Искате ли да пиете?
21
00:02:18,887 --> 00:02:20,740
Не, искам да кажа
сбогом на жена ми.
22
00:02:20,892 --> 00:02:22,880
Какво, бягай към
станция в тази жега?
23
00:02:23,005 --> 00:02:25,212
Можете да й се обадите утре.
24
00:02:25,355 --> 00:02:28,489
Изненадващо телефонно обаждане
винаги върви добре.
25
00:02:28,608 --> 00:02:32,195
Не, имам какво да им кажа
и детето забрави това.
26
00:02:33,071 --> 00:02:34,274
Хей...!
27
00:02:34,758 --> 00:02:36,345
Неделята още ли е добра?
28
00:02:36,446 --> 00:02:37,592
Разбира се!
29
00:02:37,617 --> 00:02:38,946
8 часа при Пол?
30
00:02:39,172 --> 00:02:41,037
Не... най-късно в 6 часа.
31
00:02:41,328 --> 00:02:43,438
Това е малко рано
за една неделя!
32
00:02:43,602 --> 00:02:44,999
трябва да е...
Това е 60 K.
33
00:02:45,024 --> 00:02:47,188
Но не е необходимо да е 6 сутринта!
34
00:02:47,293 --> 00:02:49,188
ако не си там,
ще бъдеш изоставен.
35
00:02:49,414 --> 00:02:52,242
Както и да е, ще се видим
за питие тази вечер?
36
00:02:52,438 --> 00:02:53,438
да
37
00:02:53,508 --> 00:02:54,884
- При Пол?
- Да!
38
00:02:56,658 --> 00:02:58,548
Не можеш ли да мълчиш?
39
00:03:01,307 --> 00:03:02,658
бам!
40
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Хей, чакай...!
- Какво?
41
00:03:07,271 --> 00:03:09,884
Жена ти не можа
чакай още..
42
00:03:10,299 --> 00:03:11,790
Благодаря, че ми каза.
43
00:03:22,120 --> 00:03:26,290
-Влак 11711
заминава за Ман, Лавал...
44
00:03:26,666 --> 00:03:28,501
...Рен, Месак...
45
00:03:28,876 --> 00:03:33,381
...Редон, Куестембърт,
Ван, Оре, Лориен...
46
00:03:33,548 --> 00:03:36,801
...Куимперле, Роспорден, Куимпер...
47
00:03:36,968 --> 00:03:40,054
...свързване към
Роспорден за Конкарно...
48
00:03:40,396 --> 00:03:43,733
...тръгване в 1.05, платформа 21.
49
00:04:32,546 --> 00:04:36,217
Завъртам се напред... едно...
После обратно... две!
50
00:04:36,692 --> 00:04:39,926
И го обръщам напред, три!
Като в танго.
51
00:04:40,020 --> 00:04:42,825
Същото движение, същия ритъм,
но с повече енергия.
52
00:04:52,543 --> 00:04:53,997
Никога преди не сте ловили риба?
53
00:04:54,104 --> 00:04:54,786
Никога.
54
00:04:54,942 --> 00:04:57,247
Скоро ще видите
какво удоволствие е!
55
00:04:57,419 --> 00:04:59,186
Не знаеш ли колко е часът?
56
00:04:59,481 --> 00:05:01,034
Всеки ден е едно и също.
57
00:05:01,224 --> 00:05:02,919
Ние не изгонваме клиентите.
58
00:05:02,971 --> 00:05:05,333
След това ще ги изтеглим обратно...
Без майтап!
59
00:05:05,799 --> 00:05:09,129
Клиентите ме забавляват.
Никой не е същият.
60
00:05:09,270 --> 00:05:10,981
Предполагам, че се произвеждат масово.
61
00:05:11,489 --> 00:05:12,872
нищо ли не те интересува?
62
00:05:12,950 --> 00:05:14,208
Да, ден за плащане.
63
00:05:14,398 --> 00:05:16,137
Не съм тук за забавление.
64
00:05:16,380 --> 00:05:17,872
Можете да се забавлявате, докато работите.
65
00:05:17,989 --> 00:05:21,669
Работата за мен е болка в задника,
и винаги е било.
66
00:05:21,919 --> 00:05:23,176
Така съм си.
67
00:05:23,794 --> 00:05:27,161
Когато съм някъде, което ме отегчава,
Искам да се измъкна бързо.
68
00:05:27,257 --> 00:05:28,614
Е, обичам риболова.
69
00:05:29,332 --> 00:05:30,837
Край една река... това е хубаво.
70
00:05:31,807 --> 00:05:35,112
Виждали ли сте някога река призори,
с мъглата, надвиснала над него?
71
00:05:35,318 --> 00:05:37,260
знаеш ли какво си
Дърпач.
72
00:05:37,792 --> 00:05:39,518
Защото харесвам това, което правя?
73
00:05:39,737 --> 00:05:41,551
Имате ли своя trifecta
за неделя?
74
00:05:42,218 --> 00:05:44,387
- Ще се видим утре.
- Ще се видим.
75
00:05:58,675 --> 00:06:01,151
Яйцата са в килера
76
00:06:05,300 --> 00:06:07,143
Маслото е в хладилника
77
00:06:13,894 --> 00:06:15,463
Не забравяйте да затворите вратата на хладилника.
78
00:06:15,588 --> 00:06:17,487
Солта е в шкафа
до крекерите.
79
00:06:22,195 --> 00:06:24,463
Тиганът е под мивката
80
00:06:46,464 --> 00:06:48,268
Трябваше ли да отидете при Пол?
81
00:07:42,630 --> 00:07:45,466
Ще намерите бански костюми...
82
00:07:45,633 --> 00:07:48,159
корсети, готови сутиени
83
00:07:48,401 --> 00:07:50,236
на намалени цени...
84
00:07:56,978 --> 00:07:59,730
- Вашият трифект за утре?
- 8, 5 и 3.
85
00:07:59,897 --> 00:08:02,692
„Уилям Тел“ не оценява!
Чий е този съвет?
86
00:08:02,838 --> 00:08:06,229
Ничия! Рожденият ден на Симон е на 8-ми,
мой 5-ти, сватбен ден 3-ти.
87
00:08:07,363 --> 00:08:09,503
- Ще се видим в понеделник!
- До понеделник.
88
00:08:10,032 --> 00:08:13,432
Ела на обяд следващата неделя,
тъй като си сам.
89
00:08:13,828 --> 00:08:15,526
Добре, ще помисля.
90
00:08:23,417 --> 00:08:24,573
Мис!
91
00:08:28,803 --> 00:08:30,479
(английски акцент)
много ви благодаря
92
00:08:32,054 --> 00:08:34,463
Хей... това беше 8, 5 и 3?
93
00:08:34,581 --> 00:08:36,642
- Ще участваш ли в това?
- Не с "Уилям Тел".
94
00:08:36,809 --> 00:08:39,096
Но чудеса се случват.
95
00:08:39,395 --> 00:08:40,424
Ти го каза!
96
00:08:49,746 --> 00:08:51,206
Хубава група хора, а?!
97
00:08:51,285 --> 00:08:52,964
Топлината ги изнервя.
98
00:08:53,308 --> 00:08:54,487
Тези идиоти?
99
00:08:54,557 --> 00:08:56,690
Държат се като прасета,
лято или зима!
100
00:08:56,761 --> 00:08:59,308
Хората не знаят как
вече да бъдеш част от обществото.
101
00:08:59,347 --> 00:09:02,918
Така че вече НЯМА общество.
Само банди..
102
00:09:03,085 --> 00:09:04,636
Банди и мафиоти!
103
00:09:04,753 --> 00:09:06,237
Няма смисъл да го допускаме
стигна до теб.
104
00:09:06,331 --> 00:09:09,216
- Върнах ти книгата.
- Харесва ли ти? Вземете друг.
105
00:09:09,383 --> 00:09:11,886
- Нямате нищо против?
- Нищо не ме дразни...
106
00:09:12,053 --> 00:09:13,220
Освен други хора!
107
00:09:13,487 --> 00:09:16,223
Вижте това...
От сутринта е същото!
108
00:09:16,534 --> 00:09:19,347
Моторизирана тълпа,
в търсене на чист въздух.
109
00:09:19,457 --> 00:09:20,800
Един куп идиоти!
110
00:09:20,924 --> 00:09:22,033
Жалко!
111
00:09:22,378 --> 00:09:24,058
Всички в мозъчна смърт!
112
00:09:24,495 --> 00:09:27,479
какво чакаме,
да използвате атомната бомба?
113
00:09:27,693 --> 00:09:28,693
Бум!
114
00:09:29,798 --> 00:09:31,050
извинете...
115
00:09:31,697 --> 00:09:33,370
Загубих Пантеона.
116
00:09:33,480 --> 00:09:34,519
Пантеона?
117
00:09:34,628 --> 00:09:36,410
- Далеч ли е?
- Далеч...
118
00:09:36,498 --> 00:09:38,237
Зависи колко време
имаш.
119
00:09:39,448 --> 00:09:40,722
Ела тук.
120
00:09:41,534 --> 00:09:43,347
ще се върна
Тя търси Пантеона.
121
00:09:43,433 --> 00:09:45,669
Тя е права.
Направете го в Пантеона.
122
00:09:45,836 --> 00:09:48,237
Там е добре.
Нищо освен мъртви хора.
123
00:09:48,422 --> 00:09:50,331
- Виждаш ли моста там долу?
- да
124
00:09:50,841 --> 00:09:52,120
Това е Пон Ньоф.
125
00:09:52,401 --> 00:09:53,401
Да, Пон Ньоф.
126
00:09:53,550 --> 00:09:54,870
Преминаваш през него...
127
00:09:54,964 --> 00:09:58,198
от другата страна,
има малък квадрат...
128
00:09:58,386 --> 00:10:00,314
И след това, още един мост.
129
00:10:00,730 --> 00:10:02,276
Прекрачете и това.
разбираш ли?
130
00:10:02,456 --> 00:10:03,917
Да, направи същото
от другата страна.
131
00:10:04,089 --> 00:10:07,448
- Продължава.
- Преминава през друга река?
132
00:10:07,525 --> 00:10:09,558
Не, все още е Сена.
133
00:10:09,947 --> 00:10:11,213
Има ли две Сени?
134
00:10:11,570 --> 00:10:15,909
В определен момент
Сена се разделя на две.
135
00:10:16,826 --> 00:10:18,244
Да, точно така.
136
00:10:18,452 --> 00:10:20,746
точно така Като прегръдка.
137
00:10:20,959 --> 00:10:22,544
Това е хубаво! харесва ми
138
00:10:23,040 --> 00:10:25,084
У дома, Темза
не прегръща.
139
00:10:25,251 --> 00:10:26,878
Разбира се... английски е.
140
00:10:27,086 --> 00:10:28,651
- Защо го казваш?
- Ами...
141
00:10:29,605 --> 00:10:31,714
- Англичанин ли си?
- Не чуваш ли?
142
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Добре, пресичам Сена, а след това?
143
00:10:35,511 --> 00:10:37,651
Тръгвате наляво, по...
144
00:10:38,428 --> 00:10:41,698
Как се казва този кей...?
145
00:10:42,017 --> 00:10:44,355
Тръгнете по Rue Dauphine,
право напред...
146
00:10:44,495 --> 00:10:45,586
И тогава...
147
00:10:46,503 --> 00:10:48,784
ако искаш,
Ще ви дам клонче насока.
148
00:10:49,972 --> 00:10:52,269
- Какво имаш предвид под стръкче?
- малко.
149
00:10:52,695 --> 00:10:55,276
Дълъг път.
Като клонче момина сълза.
150
00:10:55,823 --> 00:10:58,951
„Клонче от момина сълза“.
Това е хубаво харесва ми
151
00:11:02,331 --> 00:11:04,026
Какво там?
152
00:11:04,535 --> 00:11:05,769
Това е Френската академия.
153
00:11:05,816 --> 00:11:07,081
За какво се използва?
154
00:11:07,144 --> 00:11:08,808
Там са поставени великите писатели.
155
00:11:08,917 --> 00:11:10,097
Заключени ли са?
156
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
Това не е затвор!
157
00:11:11,183 --> 00:11:13,620
Те могат да отидат, да излязат, да се върнат.
158
00:11:14,253 --> 00:11:15,091
разбирам
159
00:11:15,131 --> 00:11:17,331
Там има 40 от тях.
Най-известните като...
160
00:11:17,784 --> 00:11:21,160
...Паньол, Мориак,
Жан-Пол Сартр, Данинос...
161
00:11:21,682 --> 00:11:24,894
За Данинос не съм сигурен.
Но Доргелес със сигурност.
162
00:11:25,060 --> 00:11:26,425
А Мопасан?
163
00:11:26,620 --> 00:11:28,004
Не... Мопасан е мъртъв.
164
00:11:29,698 --> 00:11:30,875
Quai des Grands-Augustins!
165
00:11:30,900 --> 00:11:31,713
какво?
166
00:11:31,738 --> 00:11:34,177
Името на кея
Опитвах се да мисля.
167
00:11:35,839 --> 00:11:37,683
Прекосявам Сена!
168
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Аз, Патриша Сигрейв,
пресичам Сена.
169
00:11:41,284 --> 00:11:42,542
Сена е красива.
170
00:11:43,370 --> 00:11:44,956
Какво е това там?
171
00:11:45,238 --> 00:11:46,386
La Samaritaine.
172
00:11:46,698 --> 00:11:49,501
А отсреща, la Belle Jardiniere.
Два големи универсални магазина.
173
00:11:52,886 --> 00:11:54,550
Имаме същото в Лондон.
174
00:11:54,846 --> 00:11:56,550
Selfridges.
Ужасно е.
175
00:11:56,717 --> 00:11:58,058
Ужасно? защо
176
00:11:58,386 --> 00:12:03,081
Не намирате ли, че продавачките
всички изглеждат нещастни?
177
00:12:03,474 --> 00:12:04,839
Това не ми беше направило впечатление.
178
00:12:04,941 --> 00:12:06,573
Това е унизително
професия, нали?
179
00:12:06,776 --> 00:12:08,784
За жена... може би...
Но за мъж...!
180
00:12:08,933 --> 00:12:11,357
- Как намирате акцента ми?
- Какъв акцент?
181
00:12:11,607 --> 00:12:13,019
Нямаш никакъв акцент.
182
00:12:13,159 --> 00:12:15,026
о! Французите са такива лъжци!
183
00:12:15,605 --> 00:12:17,792
- Може би нямам акцент.
- не
184
00:12:18,144 --> 00:12:20,855
Имаш маниер на говорене.
Не е едно и също нещо.
185
00:12:20,972 --> 00:12:23,089
Но ако е акцент,
много е красиво.
186
00:12:24,042 --> 00:12:25,763
"Много красива"?
Не е много красиво.
187
00:12:25,862 --> 00:12:27,034
Наистина е така.
188
00:12:27,151 --> 00:12:29,097
Мисля, че си твърде любезен.
189
00:12:30,823 --> 00:12:32,206
Идвате ли често в Париж?
190
00:12:32,620 --> 00:12:34,028
Не, за първи път е.
191
00:12:34,269 --> 00:12:36,347
Но аз съм бил във Франция преди.
192
00:12:36,674 --> 00:12:38,464
- За работа?
- да
193
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
Аз съм топ моделът
в Норман Хартнел...
194
00:12:42,394 --> 00:12:43,730
...моден дизайнер на кралицата.
195
00:12:43,862 --> 00:12:45,394
И ходиш навсякъде?
196
00:12:45,642 --> 00:12:46,714
Разбира се!
197
00:12:47,476 --> 00:12:48,936
Америка... Япония...
198
00:12:49,687 --> 00:12:51,276
Били ли сте в Рим?
199
00:12:51,453 --> 00:12:52,582
Миналия месец.
200
00:12:53,698 --> 00:12:55,573
Странно, не си бил в Париж.
201
00:12:55,706 --> 00:12:57,472
В Париж има френска мода.
202
00:12:57,698 --> 00:12:58,870
копеле!
203
00:12:58,941 --> 00:13:00,614
Прекрасно... Обичам го!
204
00:13:00,870 --> 00:13:02,722
копеле!
205
00:13:05,735 --> 00:13:07,070
за какво си мислиш
206
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Колко приятен беше Париж през август.
207
00:13:09,415 --> 00:13:10,541
- Не!
- О!
208
00:13:17,006 --> 00:13:18,605
суеверен ли си
209
00:13:18,736 --> 00:13:21,371
Не, но никога не се знае. ти?
210
00:13:21,566 --> 00:13:23,003
Да, но не и за стълбите.
211
00:13:23,319 --> 00:13:24,175
благодаря
212
00:13:24,263 --> 00:13:25,808
Аз съм Стрелец.
213
00:13:26,140 --> 00:13:28,901
В Англия всички Стрелци
са суеверни.
214
00:13:29,435 --> 00:13:30,597
какво си ти
215
00:13:30,744 --> 00:13:31,744
Лео.
216
00:13:32,050 --> 00:13:34,857
Може и да не изглеждам като лъв,
но не се заблуждавайте от външния вид.
217
00:13:35,024 --> 00:13:37,019
Е, как се казваш?
Брут?
218
00:13:37,404 --> 00:13:39,628
Казвам се Анри.
219
00:13:40,093 --> 00:13:41,831
Анри е хубав.
харесва ми
220
00:13:42,281 --> 00:13:43,605
А вашето име?
221
00:13:43,831 --> 00:13:45,975
Патриша. Патриша Сигрейв.
222
00:13:46,323 --> 00:13:47,578
Но не ми харесва.
223
00:13:47,786 --> 00:13:49,948
Известен съм като Пат.
По-бързо е.
224
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Пат е смешен.
225
00:13:53,048 --> 00:13:54,245
Добре, Пат?
226
00:13:54,745 --> 00:13:56,503
- Добре, Анри...?
- Плантин.
227
00:13:56,795 --> 00:13:58,511
- Какво?
- Анри Плантен.
228
00:13:59,558 --> 00:14:00,558
Плантин?!
229
00:14:00,839 --> 00:14:03,218
Знаеш какво
това звучи като на английски?
230
00:14:03,385 --> 00:14:05,179
Бананово дърво.
231
00:14:08,519 --> 00:14:09,800
Не си ли ядосан?
232
00:14:10,026 --> 00:14:12,895
Даже напротив.
Имам приятел на име Кестен.
233
00:14:13,062 --> 00:14:14,995
Както и да е, бананови дървета
са красиви.
234
00:14:15,647 --> 00:14:19,068
И какво означава Seagrave?
235
00:14:19,572 --> 00:14:20,987
Това означава Пат!
236
00:14:39,004 --> 00:14:41,120
ядосан ли си,
Г-н Бананово дърво?
237
00:14:41,339 --> 00:14:43,730
Не, но не мисля
С жените се справям добре.
238
00:14:43,800 --> 00:14:45,714
Но това съм само аз
с когото говорите.
239
00:14:47,215 --> 00:14:48,215
това е вярно
240
00:14:49,733 --> 00:14:50,808
Ето ви...
241
00:14:50,859 --> 00:14:52,206
Ето го вашият Пантеон.
242
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
О, да!
243
00:15:02,832 --> 00:15:03,992
къде влизаш
244
00:15:04,367 --> 00:15:07,047
не можеш
Понастоящем е затворено.
245
00:15:07,352 --> 00:15:10,536
Вече? Толкова исках
да видя гробницата на Наполеон.
246
00:15:10,937 --> 00:15:11,937
какво?
247
00:15:12,219 --> 00:15:13,984
Наполеон не е в Пантеона.
248
00:15:14,297 --> 00:15:16,132
Той е в Дома на инвалидите.
249
00:15:16,959 --> 00:15:18,609
Инвалидите далеч ли са?
250
00:15:18,611 --> 00:15:19,469
не
251
00:15:19,648 --> 00:15:21,028
Но и той е затворен.
252
00:15:21,053 --> 00:15:23,573
Няма да напусна Париж
без да видя Наполеон.
253
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
- Обещах.
- СЗО?
254
00:15:25,259 --> 00:15:27,336
себе си. Не си ли ядосан?
255
00:15:27,415 --> 00:15:28,453
Не, защо?
256
00:15:28,633 --> 00:15:30,973
Трябваше да дойдеш
целия този път за нищо.
257
00:15:31,140 --> 00:15:32,805
Трябваше да ти кажа преди.
258
00:15:32,979 --> 00:15:35,376
О, бях щастлив
да ходи с теб.
259
00:15:35,519 --> 00:15:37,453
Наистина. Нямах какво друго да правя.
260
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
на почивка ли си
261
00:15:39,391 --> 00:15:42,156
Не разбира се....
Вие сте в Париж.
262
00:15:42,289 --> 00:15:44,156
с какво си изкарваш хляба
263
00:15:44,187 --> 00:15:45,821
Ще бъдете изумени.
264
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
- Познайте.
- Това е трудно.
265
00:15:48,031 --> 00:15:49,570
Не... как изглеждам?
266
00:15:49,766 --> 00:15:51,516
- Вие изобретател ли сте.
- не
267
00:15:51,695 --> 00:15:54,204
- Работиш върху атомната бомба?
- не
268
00:15:54,617 --> 00:15:56,165
- Състезателен шофьор?
- не
269
00:15:56,508 --> 00:15:58,250
- Фотограф!
- О...
270
00:15:58,766 --> 00:16:00,664
Не... ти си пиар!
271
00:16:01,399 --> 00:16:02,366
Банкер?
272
00:16:02,437 --> 00:16:03,437
Изпълнител?
273
00:16:03,589 --> 00:16:06,445
Знам... ти си интериорен декоратор.
274
00:16:07,134 --> 00:16:10,000
Бояджия!
Казвам, че си художник.
275
00:16:10,250 --> 00:16:12,848
Нека помисля...
Да, аз съм художник.
276
00:16:13,015 --> 00:16:15,789
Това е красива професия!
Можете да работите, когато искате.
277
00:16:15,852 --> 00:16:16,910
Ти си независим.
278
00:16:16,935 --> 00:16:19,555
- А ако вдъхновението се провали?
- Върни се в леглото.
279
00:16:19,664 --> 00:16:22,039
- Женен ли си?
- Защо питаш?
280
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
Художник? Никога!
Поне не за сега.
281
00:16:25,266 --> 00:16:28,430
- Значи познавате Сен Жермен?
- Искаш ли да отидем там?
282
00:16:28,530 --> 00:16:29,648
Да, искам!
283
00:16:29,698 --> 00:16:31,125
Това не е място за теб.
284
00:16:31,391 --> 00:16:34,149
Има пияници и хулигани.
285
00:16:34,203 --> 00:16:36,234
Ще се радвам да видя хулигани!
286
00:16:40,086 --> 00:16:41,919
Ако бяхте чели "Филмови изследвания" на Сурио...
287
00:16:42,085 --> 00:16:45,964
...не бихте объркали целулоидната реалност
с екранната реалност.
288
00:16:46,422 --> 00:16:48,217
Преди да бъде проектиран
на екрана...
289
00:16:48,625 --> 00:16:52,971
тоест преминаване от целулоидната реалност
за екранизиране на реалността...
290
00:16:53,562 --> 00:16:55,703
...изображенията преминават
обектива на проектора.
291
00:16:56,517 --> 00:16:59,853
С други думи, това, което преживяваме
е лещовидна реалност.
292
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
Вече никой не разбира Сартр,
никой.
293
00:17:03,190 --> 00:17:05,193
Е, може би Симон дьо Бовоар.
294
00:17:05,414 --> 00:17:07,672
Но аз не я попитах.
295
00:17:07,773 --> 00:17:10,195
Все пак изтриха заключението
на моята статия.
296
00:17:10,656 --> 00:17:12,157
Видяха ме във вестника!
297
00:17:12,219 --> 00:17:14,469
Прибирам се на мястото си,
не на Жермен.
298
00:17:14,826 --> 00:17:17,329
казвам си
„Жермен е отишла при Сузанита“.
299
00:17:17,496 --> 00:17:20,476
Ако бях Бриджит Бардо...
Само да предположим...
300
00:17:20,561 --> 00:17:23,187
ако бях тя,
Бих бил по-интелигентен!
301
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
Ритъмът приятелю мой,
ритъма!
302
00:18:09,812 --> 00:18:11,312
Дори в политическата икономия!
303
00:18:11,422 --> 00:18:13,929
Тя имаше смелостта да ми каже:
— Бях у Сузанита.
304
00:18:14,000 --> 00:18:15,343
Искам да кажа!
305
00:18:15,556 --> 00:18:17,109
Гиде? Нямам представа.
306
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
жени? Да, да правя любов с...
Но иначе...
307
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Знаеш ли какво...
308
00:18:22,936 --> 00:18:25,734
Тя не беше при Сузанита.
Познаваш Жермен.
309
00:18:25,867 --> 00:18:27,898
Цензурата никога не е имала
породи създател.
310
00:18:28,111 --> 00:18:29,820
какво е това "Божоли"?
311
00:18:29,860 --> 00:18:31,851
Не "Божоли". божоле!
312
00:18:32,078 --> 00:18:33,945
Не е ли "joli" по-весело?
313
00:18:37,500 --> 00:18:39,375
Къде са хулиганите?
314
00:18:40,746 --> 00:18:42,437
Тези ли са хулиганите?
315
00:18:42,497 --> 00:18:44,594
Имате мръвка тук.
316
00:18:47,148 --> 00:18:48,773
- Пуф!
-Пуфове?
317
00:18:48,875 --> 00:18:49,963
Какво е пуф?
318
00:18:50,130 --> 00:18:51,757
ти не знаеш
319
00:18:51,923 --> 00:18:55,135
Има ги в Англия.
Обясни й го.
320
00:18:55,695 --> 00:18:57,265
Пуф е...
321
00:18:57,387 --> 00:18:58,488
Хулиган?
322
00:18:59,039 --> 00:19:00,539
Да, някои, но...
323
00:19:00,664 --> 00:19:01,734
Това е, хулиган!
324
00:19:02,398 --> 00:19:03,969
Още една бутилка от същото!
325
00:19:04,061 --> 00:19:06,969
Още?!
Анри, ти си ужасен.
326
00:19:07,356 --> 00:19:08,356
Ужасно?
327
00:19:08,531 --> 00:19:10,617
И ти ли си пуф?
328
00:19:10,859 --> 00:19:12,508
Не... нека обясня...
329
00:19:12,734 --> 00:19:14,934
Трябваше да е тук
в 7 часа за играта на карти.
330
00:19:15,289 --> 00:19:18,281
- Какво е намислил идиотът?
- Жена му я няма.
331
00:19:18,453 --> 00:19:19,726
- Е?
- Това е всичко.
332
00:19:20,569 --> 00:19:23,163
Познаваш го...
Никога не би измамил жена си.
333
00:19:23,366 --> 00:19:26,866
Образцово!
Не се притеснявам, сама съм.
334
00:19:26,968 --> 00:19:29,280
Не пипай това!
Това е ценно нещо.
335
00:19:29,544 --> 00:19:32,381
Седнете...
Вие сте 4-та ръка, докато той дойде.
336
00:19:32,897 --> 00:19:34,194
Идваш ли, Пол?
337
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
Съжалявам!
338
00:19:39,914 --> 00:19:41,151
какво става
339
00:19:41,556 --> 00:19:43,706
Ако има танци,
Бих искал да вляза.
340
00:19:43,731 --> 00:19:44,618
Както желаете.
341
00:19:44,628 --> 00:19:46,395
Искаш ли да влезеш?
да тръгваме!
342
00:19:46,561 --> 00:19:49,564
не съм сам
Аз съм с някого. Анри!
343
00:20:17,115 --> 00:20:18,779
Ами ти...!
344
00:20:19,636 --> 00:20:22,201
- Мислиш ли, че ти си го убил?
- Не ставай глупав.
345
00:20:22,467 --> 00:20:24,057
Ти ме изплаши!
346
00:20:30,984 --> 00:20:32,537
Това е по-добре?
347
00:20:43,618 --> 00:20:44,767
Анри...
348
00:20:45,599 --> 00:20:46,920
расист ли си
349
00:20:47,001 --> 00:20:48,001
аз?
350
00:20:48,810 --> 00:20:51,428
Да, ти си...
Виждам го в очите ти.
351
00:20:52,067 --> 00:20:53,701
Ами очите ми?
352
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Ти си ужасен, Анри.
353
00:20:58,471 --> 00:21:00,345
Сигурно изглеждам ужасно!
354
00:21:09,102 --> 00:21:11,002
Знаете ли как да шофирате?
355
00:21:11,253 --> 00:21:12,253
Разбира се.
356
00:21:12,713 --> 00:21:14,323
имаш ли кола
357
00:21:17,172 --> 00:21:18,632
това ми харесва...
не ти ли
358
00:21:18,874 --> 00:21:20,338
не е лошо
359
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
какво правиш
360
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
Анри...
361
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
Закарай ме до Довил.
362
00:21:30,534 --> 00:21:32,161
Но това не е нашата кола!
363
00:21:32,501 --> 00:21:34,127
Не си разумен.
364
00:21:34,294 --> 00:21:38,916
Щастлив си да убиеш негър,
но не и да открадна малка кола.
365
00:21:39,883 --> 00:21:40,926
Анри...
366
00:21:41,718 --> 00:21:42,760
Анри!
367
00:21:44,533 --> 00:21:45,940
Не толкова силно!
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,143
Би ли те притеснявало
да отида в Довил?
369
00:21:48,767 --> 00:21:51,436
Добре, няма да ходим в Довил.
370
00:21:51,999 --> 00:21:53,500
щастлив сега?
371
00:21:54,370 --> 00:21:56,783
Заведи ме в Кан.
372
00:21:57,401 --> 00:21:58,971
шегуваш ли се
Знаеш ли къде е?
373
00:21:59,041 --> 00:22:01,885
да Точно на дъното,
на ръба.
374
00:22:02,018 --> 00:22:03,588
Моля, излезте от колата.
375
00:22:03,776 --> 00:22:06,201
След това ще отидем в Кан.
В моята кола.
376
00:22:07,268 --> 00:22:11,122
Госпожице, Кан е много далеч...
но можем да отидем някъде другаде.
377
00:22:11,289 --> 00:22:12,289
По-близо.
378
00:22:12,341 --> 00:22:13,834
- Това ли е вашата кола?
- да
379
00:22:15,034 --> 00:22:16,604
О, не...
Моля те махни се!
380
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
Той е корав човек!
381
00:22:19,075 --> 00:22:20,498
Моля, не започвайте нищо!
382
00:22:20,549 --> 00:22:22,888
Спасявайте се бързо!
383
00:22:24,662 --> 00:22:26,847
Може да съм малко пиян.
384
00:22:31,185 --> 00:22:33,232
Вижте колко чиста е водата
на Сена е.
385
00:22:34,310 --> 00:22:37,274
Бих искал да отидем да плуваме заедно
точно сега
386
00:22:37,440 --> 00:22:38,724
Не бихте ли искали?
387
00:22:39,779 --> 00:22:41,903
Не можете да плувате
посред нощ.
388
00:22:42,615 --> 00:22:44,823
Но французите
вземете среднощни бани.
389
00:22:45,037 --> 00:22:47,868
Да, в Сен Тропе и Кан,
и така нататък!
390
00:22:48,034 --> 00:22:51,246
Ако ме беше послушал,
сега щяхме да сме в Кан.
391
00:22:51,413 --> 00:22:53,576
Трябваше да имаме
карах доста бързо.
392
00:22:56,793 --> 00:22:59,560
Много бих искал да плувам
във водите на Париж.
393
00:23:00,091 --> 00:23:01,732
Ще остане прекрасен спомен.
394
00:23:02,646 --> 00:23:04,584
- Обичам спомените. нали??
- да
395
00:23:04,676 --> 00:23:06,779
Но е забранено
от полицията.
396
00:23:07,349 --> 00:23:09,443
Плувате ли в Темза?
397
00:23:09,552 --> 00:23:11,182
Не, но аз съм англичанин.
398
00:23:11,349 --> 00:23:14,263
Французите винаги се предполагат
да прави неща, които са забранени.
399
00:23:15,396 --> 00:23:17,439
Е, тази вечер съм англичанин!
400
00:23:18,645 --> 00:23:19,855
можеш ли да плуваш
401
00:23:20,591 --> 00:23:21,591
да
402
00:23:21,865 --> 00:23:24,732
Не е забранено да спасиш някого
който се дави.
403
00:23:26,185 --> 00:23:27,741
Не, това не е забранено.
404
00:23:28,199 --> 00:23:31,310
И така, ще се хвърля във водата
и вика "Помощ".
405
00:23:31,380 --> 00:23:35,045
ти ще ми спасиш живота,
и ще ти дадат медал.
406
00:23:35,123 --> 00:23:37,144
И ще стигна до
плувам в Сена.
407
00:23:37,482 --> 00:23:38,529
Харесва ли ви да правите това?
408
00:23:38,630 --> 00:23:39,630
не!
409
00:23:39,709 --> 00:23:41,546
Отказваш да спасиш живота ми?
410
00:23:42,771 --> 00:23:44,633
Какъв срам!
съжалявам за теб
411
00:23:45,967 --> 00:23:47,751
Не може да каже, че не сме чакали.
412
00:23:47,888 --> 00:23:49,495
Хайде да се прибираме в леглото.
413
00:23:49,638 --> 00:23:51,806
Ако утре ходим на риболов...
414
00:23:51,973 --> 00:23:54,184
- Ще се появи ли?
- Нямаше да го пропусне.
415
00:23:54,351 --> 00:23:55,607
Малко е притеснително.
416
00:23:55,990 --> 00:23:58,146
Ако той не е тук утре,
Викам полиция.
417
00:23:58,313 --> 00:23:59,662
Ще се обадя на жена му.
418
00:23:59,713 --> 00:24:01,271
- Ще се видим.
- лека нощ
419
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Анри!
420
00:24:18,989 --> 00:24:20,513
Дай ми една цигара.
421
00:24:36,943 --> 00:24:38,677
Чувствам се добре с теб.
422
00:24:38,877 --> 00:24:39,877
Аз също.
423
00:24:40,880 --> 00:24:44,060
Добре направи, че ме спря
хвърлям се във водата.
424
00:24:45,099 --> 00:24:47,946
Можех да изтичам... да видя.
425
00:24:48,196 --> 00:24:49,427
Да видя какво?
426
00:24:49,654 --> 00:24:51,098
Нещо друго след това.
427
00:24:53,616 --> 00:24:56,802
Винаги си представяш
че има нещо друго.
428
00:24:57,334 --> 00:24:58,646
Никога няма нищо друго.
429
00:24:59,201 --> 00:25:00,256
Винаги нищо.
430
00:25:01,255 --> 00:25:03,135
Това ли е часът на блуса?
Civadusse казва...
431
00:25:03,357 --> 00:25:06,779
„През нощта всички идеи са сиви“.
Но той вижда това като художник.
432
00:25:08,216 --> 00:25:10,951
Не е "блус часът".
Студено е, това е всичко.
433
00:25:39,497 --> 00:25:40,749
какво правиш
434
00:25:45,763 --> 00:25:46,963
Бъдете внимателни!
435
00:25:47,476 --> 00:25:49,427
Пат, слез долу!
436
00:26:06,399 --> 00:26:07,859
Пат, слез долу!
437
00:26:31,466 --> 00:26:32,779
това ли е
438
00:26:34,740 --> 00:26:37,180
Казват, че виждаш целия си живот
когато се давиш.
439
00:26:37,931 --> 00:26:40,724
Не знам дали моя
би си струвало да се види.
440
00:26:42,549 --> 00:26:44,459
Беше хубаво да съм с теб.
441
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
Исках да видя Париж.
442
00:26:48,435 --> 00:26:49,757
Виждам Париж.
443
00:26:51,528 --> 00:26:52,821
красиво е
обожавам го
444
00:26:54,864 --> 00:26:57,584
Жалко, че не е по-високо.
445
00:26:57,779 --> 00:26:59,068
Върни се след 2 месеца.
446
00:27:15,021 --> 00:27:19,107
Аз съм Статуята на свободата!
Аз осветявам света!
447
00:27:19,279 --> 00:27:23,787
Да живее свободата!
Да живее Анри Бананово дърво!
448
00:27:38,443 --> 00:27:40,618
Ще се събудиш
американският посланик.
449
00:27:45,165 --> 00:27:48,060
Добър вечер, господин посланик!
Спи добре!
450
00:28:21,466 --> 00:28:22,630
За теб, Анри.
451
00:28:33,379 --> 00:28:36,799
Зелена мишка
тичане в тревата...
452
00:28:36,966 --> 00:28:40,553
Хващам го за опашката
Показвам го на тези господа
453
00:28:40,762 --> 00:28:43,932
Тези господа ми казват:
„Потопете го в маслото
454
00:28:44,443 --> 00:28:48,170
Потопете го във водата,
това ще направи охлюв горещ
455
00:28:48,427 --> 00:28:49,662
- Още един?
- Не...
456
00:28:49,865 --> 00:28:52,005
- Знам само този.
- Забавен си.
457
00:28:52,170 --> 00:28:53,783
Намираш ме за толкова смешен?
458
00:28:53,831 --> 00:28:56,857
Не, намирам те за много мил.
459
00:28:56,904 --> 00:28:59,239
Чувствам се удобно с теб.
460
00:28:59,739 --> 00:29:01,079
Ти си великолепна!
461
00:29:01,348 --> 00:29:02,865
Не ми се подигравай.
462
00:29:02,990 --> 00:29:05,380
- Не! ти си...
- Страхотно смешно!
463
00:29:05,453 --> 00:29:07,247
Да... обожавам те.
464
00:29:07,759 --> 00:29:08,834
До довечера!
465
00:29:21,010 --> 00:29:22,336
Пат!
466
00:29:37,902 --> 00:29:39,468
Натоварете се с него!
467
00:29:39,703 --> 00:29:40,930
Не е спал, а?
468
00:29:40,989 --> 00:29:43,445
Три пъти звънях на вратата му.
469
00:29:43,609 --> 00:29:46,160
Какво скриване!
Значи сега се появяваш?
470
00:29:46,327 --> 00:29:47,495
Без срам?
471
00:29:48,017 --> 00:29:49,484
какво си правил
472
00:29:50,476 --> 00:29:52,703
Ощипаха ли ви?
Идваш ли от затвора?
473
00:29:52,859 --> 00:29:55,500
С цвете?
Полицаите със сигурност са се променили.
474
00:29:58,006 --> 00:30:00,351
И аз, който отворих
час по-рано, в неделя.
475
00:30:01,009 --> 00:30:03,242
Не съм виновен.
Нещо изникна.
476
00:30:03,720 --> 00:30:05,734
- Бог.
- Какво изникна?
477
00:30:06,672 --> 00:30:08,266
Наистина бихме искали да знаем.
478
00:30:08,433 --> 00:30:10,742
Дай ми кафе
с малко ром...
479
00:30:11,130 --> 00:30:12,563
...в кадър отстрани.
480
00:30:14,540 --> 00:30:18,023
Сега не мога да ти кажа нищо.
Много е рано. Не е свършило.
481
00:30:18,568 --> 00:30:20,431
Когато ти кажа,
ще разбереш.
482
00:30:21,279 --> 00:30:23,322
Париж през август
е нещо друго.
483
00:30:23,493 --> 00:30:24,657
Просто не осъзнаваме.
484
00:30:24,813 --> 00:30:26,149
Имате ли кроасан?
485
00:30:29,352 --> 00:30:30,358
благодаря
486
00:30:31,044 --> 00:30:32,487
Не се тревожи за мен.
487
00:30:33,194 --> 00:30:34,780
Не искам да ти развалям деня.
488
00:30:35,668 --> 00:30:38,615
Ако искаш да хванеш нещо,
по-добре тръгвай.
489
00:30:39,130 --> 00:30:41,272
60 K... не е отсреща.
490
00:30:42,381 --> 00:30:43,709
Дай ми още едно кафе.
491
00:30:43,775 --> 00:30:45,827
Значи няма да идваш с нас?
492
00:30:45,970 --> 00:30:49,045
Казваш ни, че трябва да станем
на разсъмване... за нищо?
493
00:30:49,225 --> 00:30:51,334
- Какво скриване!
- Идваш с нас.
494
00:30:51,842 --> 00:30:55,229
Събирал съм личинки,
особено.
495
00:30:55,396 --> 00:30:56,850
- Идваш с нас.
- Не!
496
00:30:57,440 --> 00:30:59,734
Вземете колата ми.
Аз ще платя бензина.
497
00:30:59,901 --> 00:31:01,819
Не е това въпросът...
Идваш с нас.
498
00:31:01,904 --> 00:31:04,998
Чия беше идеята
да организира този риболовен излет?
499
00:31:05,406 --> 00:31:08,521
Това ви дава
определени отговорности.
500
00:31:08,990 --> 00:31:11,889
Беше само за да ви зарадва много.
501
00:31:12,325 --> 00:31:14,910
Имах своя дял от риболова.
502
00:31:15,124 --> 00:31:17,904
Имам други амбиции
отколкото примамване на гълъби.
503
00:31:18,553 --> 00:31:19,917
Харесвам ви момчета...
504
00:31:20,506 --> 00:31:23,800
Но залаганията, картите,
пиене, риболов...
505
00:31:23,966 --> 00:31:26,404
Това не е начин на живот
човек може да се похвали.
506
00:31:27,011 --> 00:31:28,490
А ти, Civadusse...
507
00:31:29,037 --> 00:31:30,490
като артист...
508
00:31:30,787 --> 00:31:32,499
Трябва да се съгласите.
509
00:31:33,184 --> 00:31:34,644
пили ли сте
510
00:31:35,061 --> 00:31:36,273
Не съм пил.
511
00:31:36,584 --> 00:31:38,248
Вървях и мислих.
512
00:31:38,459 --> 00:31:39,857
Открих друга вселена.
513
00:31:40,084 --> 00:31:41,623
какво има хлапе
514
00:31:41,775 --> 00:31:42,842
Какво е?
515
00:31:42,912 --> 00:31:44,967
Игнорирайте го.
Той има идеал.
516
00:31:45,206 --> 00:31:46,206
Идеал?
517
00:31:46,560 --> 00:31:49,107
По-добре вижте доктор.
Той ще те оправи.
518
00:31:49,498 --> 00:31:51,451
- Ти и твоите шеги.
- Спокойно!
519
00:31:51,662 --> 00:31:53,412
пийни едно питие
Моят вик.
520
00:31:53,521 --> 00:31:55,443
Едно питие с теб?
Луд си??
521
00:31:55,639 --> 00:31:57,623
Не виждаш ли
сменихме ли се?
522
00:31:57,911 --> 00:32:00,601
Пиене, карти и залагания
са свършили.
523
00:32:01,462 --> 00:32:03,490
Забавлението от живота е мъртво.
524
00:32:06,365 --> 00:32:08,787
Знам... виждаш се с някого.
525
00:32:09,334 --> 00:32:13,639
Няма да си тръгна, без да видя Наполеон.
Обещах си.
526
00:32:28,006 --> 00:32:30,908
Виждам, че не си легнал.
Спиш на краката си.
527
00:32:31,075 --> 00:32:34,745
Романтични разходки във френски стил,
не съм съгласен с теб.
528
00:32:35,068 --> 00:32:36,881
Работата в неделя не е забавна.
529
00:32:37,018 --> 00:32:39,217
Нито единият не работи с вас.
530
00:32:42,136 --> 00:32:45,471
...в стаята на императора
в коронационна униформа.
531
00:32:45,798 --> 00:32:48,716
Тази работа е от
скулптор Чинард.
532
00:32:48,932 --> 00:32:51,495
Изработен е от бял и златен мрамор.
533
00:33:08,404 --> 00:33:09,405
Много смешно.
534
00:33:09,658 --> 00:33:11,267
Как се казва вашият художник?
535
00:33:11,399 --> 00:33:12,611
Анри Плантен.
536
00:33:12,837 --> 00:33:15,399
Анри Плантен?
Никога не съм чувал името.
537
00:33:15,494 --> 00:33:17,377
Не говори за себе си
твърде много в Париж.
538
00:33:17,486 --> 00:33:18,831
Ще те помислят за Хик.
539
00:33:19,373 --> 00:33:21,125
- Какво?
- Хик.
540
00:33:21,292 --> 00:33:23,461
...наляво и надясно...
541
00:33:23,869 --> 00:33:31,302
... са гравирани със златни букви, произведенията
илюстриран на Триумфалната арка.
542
00:33:37,683 --> 00:33:40,010
Все още имаме време
за портокалов сок?
543
00:33:40,394 --> 00:33:42,813
Горещ шоколад, моля.
544
00:33:46,205 --> 00:33:48,125
когато работиш,
трябва да си лягаш рано.
545
00:33:48,152 --> 00:33:51,155
- В 2 сутринта още не си се върнал.
- Шпионираш ли ме?
546
00:33:51,322 --> 00:33:53,282
Моят личен живот е мой собствен.
547
00:33:53,728 --> 00:33:57,537
Трябва да си на мое разположение
по всяко време, денем или нощем.
548
00:34:21,392 --> 00:34:22,650
Той ми се обади тази сутрин.
549
00:34:22,770 --> 00:34:24,146
- СЗО?
- Уилям.
550
00:34:24,313 --> 00:34:26,947
Вече те попитах
да не ми го споменаваш.
551
00:34:32,446 --> 00:34:35,491
Прокламацията
на конкордата...
552
00:34:35,908 --> 00:34:39,829
...който е представен тук
от две млади жени, които се ръкуват...
553
00:34:39,996 --> 00:34:43,666
Франция отляво на императора
Рим от дясната му страна.
554
00:34:43,807 --> 00:34:49,088
Зад Рим млада жена и
един старец казва своите прости молитви.
555
00:34:49,255 --> 00:34:50,881
Отляво на Франция...
556
00:34:55,469 --> 00:34:56,744
вечеря ли с мен?
557
00:34:57,705 --> 00:34:59,122
Не, твърде съм уморен.
558
00:34:59,939 --> 00:35:01,486
ти вечеряш с мен,
тази вечер.
559
00:35:02,059 --> 00:35:03,291
Това заповед ли е?
560
00:35:04,010 --> 00:35:05,879
Това е покана, на която трябва да се подчините.
561
00:35:06,486 --> 00:35:07,994
Много добре, отказвам.
562
00:35:12,971 --> 00:35:15,031
хей Стори ми се, че видях Анри да минава.
563
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
- СЗО?
- Плантин.
564
00:35:17,760 --> 00:35:20,510
- Кой е Анри Плантен?
- Не знам повече.
565
00:35:20,869 --> 00:35:21,932
Той е мъртъв.
566
00:35:22,017 --> 00:35:23,025
Тръгни си.
567
00:35:52,223 --> 00:35:53,724
Не ти пука, нали.
568
00:35:54,728 --> 00:35:57,033
Жалко, че не си пощенски гълъб.
569
00:35:59,575 --> 00:36:02,353
Хей...!
Ще броя до 5.
570
00:36:02,662 --> 00:36:05,790
Ако не си отлетял до 5,
това означава, че ще я видя отново,
571
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
1...
572
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
2...
573
00:36:09,186 --> 00:36:10,186
3...
574
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
4...
575
00:36:38,713 --> 00:36:41,784
- Остави ме на мира!
- Внимавайте за неговата картина.
576
00:36:51,122 --> 00:36:52,473
радвам се да те видя
577
00:36:52,559 --> 00:36:55,387
Много мило, че ме поканихте
на Наполеон.
578
00:36:55,653 --> 00:36:57,575
Дай ми чаша "Божоли".
579
00:36:57,653 --> 00:36:59,122
божоле.
580
00:36:59,510 --> 00:37:00,636
благодаря
581
00:37:01,637 --> 00:37:03,806
Как намери хотела ми?
582
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
О, когато познаваш Париж...
583
00:37:06,183 --> 00:37:10,005
Много съжалявам, че никога
ти дадох моя адрес.
584
00:37:10,380 --> 00:37:15,860
Търсих тази сутрин
и питаха във всички галерии.
585
00:37:16,026 --> 00:37:18,208
Казаха ти го
не са знаели за мен?
586
00:37:18,571 --> 00:37:20,286
Да, но можех да видя
те лъжеха.
587
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
Искат ме, защото
Не се показвам на техните места.
588
00:37:23,576 --> 00:37:25,000
И така, те разпространяват информацията.
589
00:37:25,473 --> 00:37:26,966
Както и да е, ти си тук.
590
00:37:28,059 --> 00:37:29,489
благодаря
591
00:37:33,461 --> 00:37:35,481
какво направи
с твоята неделя?
592
00:37:35,838 --> 00:37:38,833
Имах разходка из Париж
с някои приятели.
593
00:37:39,508 --> 00:37:41,469
- А вие?
- Работех.
594
00:37:41,989 --> 00:37:43,512
Работиш ли и в неделя?
595
00:37:43,679 --> 00:37:47,808
Когато почувствате нужда да изразите себе си,
неделя няма.
596
00:37:48,601 --> 00:37:51,395
Ще ми покажеш ли
твоята картина?
597
00:37:52,313 --> 00:37:54,356
- Може би.
- Защо може би?
598
00:38:13,190 --> 00:38:15,372
Много се радвам да се запознаем.
599
00:38:16,545 --> 00:38:17,713
Анри Плантен...
600
00:38:18,622 --> 00:38:20,098
Питър е редактор...
601
00:38:20,278 --> 00:38:22,387
Освен това е голям колекционер.
602
00:38:22,653 --> 00:38:25,091
Сигурен съм, че ще купи снимка от теб.
603
00:38:35,216 --> 00:38:38,958
Казва, че би искал да ни покани
и двете на вечеря.
604
00:38:54,834 --> 00:38:56,752
Той казва, че ти е скучно.
605
00:38:57,448 --> 00:38:58,782
Не, в никакъв случай.
606
00:39:35,165 --> 00:39:39,128
Той ме попита дали много
голи дами позират за вас.
607
00:39:39,295 --> 00:39:41,297
Модели? не
608
00:39:42,506 --> 00:39:44,612
Не рисувам това, което виждам...
609
00:39:45,514 --> 00:39:46,939
...но какво чувствам.
610
00:40:23,213 --> 00:40:25,925
Пат е много тъжна. Голяма мъка.
611
00:40:26,091 --> 00:40:28,315
- В Лондон?
- да
612
00:40:28,385 --> 00:40:31,166
Голяма любов с Уилям.
Така че, много нещастен.
613
00:40:31,971 --> 00:40:34,768
Вдовица, когато съпругът е жив.
разбираш ли?
614
00:40:34,850 --> 00:40:37,895
- Пат женен ли е?
- Не, но същото нещо.
615
00:40:48,585 --> 00:40:50,127
За слънцето или за твоите сълзи?
616
00:40:50,315 --> 00:40:52,195
Не искам да те слушам.
Поискайте сметката.
617
00:40:52,743 --> 00:40:55,412
Питър иска да си ходи.
Той има среща.
618
00:40:59,143 --> 00:41:01,362
в Лондон,
Почти не го виждам.
619
00:41:01,940 --> 00:41:03,754
Той изглеждаше щастлив да те види.
620
00:41:04,672 --> 00:41:06,416
Да... може би в Париж.
621
00:41:14,306 --> 00:41:16,350
Искаш ли да отидем някъде?
622
00:41:18,602 --> 00:41:19,895
уморен съм
623
00:41:22,557 --> 00:41:25,158
другия...
той приятел ли е
624
00:41:25,359 --> 00:41:27,444
Знаеш ли... Уилям.
625
00:41:28,195 --> 00:41:30,406
Не, просто го познавам
чрез работа.
626
00:41:32,282 --> 00:41:33,346
добър човек?
627
00:41:33,971 --> 00:41:34,971
Не много.
628
00:41:35,494 --> 00:41:36,494
Не много...
629
00:41:37,510 --> 00:41:38,596
Глупаво е, а?
630
00:41:38,836 --> 00:41:39,836
какво?
631
00:41:40,104 --> 00:41:43,111
Тази съсипана вечер...
Трябва да ми простиш.
632
00:41:43,335 --> 00:41:47,143
Не беше съсипано, защото
ето ни заедно
633
00:41:48,507 --> 00:41:51,510
Може ли да се видим истински,
някоя друга вечер?
634
00:41:51,599 --> 00:41:52,599
"Наистина"?
635
00:41:52,783 --> 00:41:54,620
да
без да говорим за другите.
636
00:41:56,363 --> 00:41:57,650
Много хубаво.
637
00:42:11,096 --> 00:42:13,190
Ако искаш да плачеш,
няма значение.
638
00:42:20,658 --> 00:42:22,207
ти си ужасен!
639
00:42:25,544 --> 00:42:27,533
- Ще се видим утре?
- Да, със сигурност.
640
00:42:27,671 --> 00:42:28,672
За обяд?
641
00:42:28,839 --> 00:42:32,384
Не, не за обяд.
Трябва да видя някои скучни хора.
642
00:42:32,551 --> 00:42:34,303
И така, вечерта,
на същото място?
643
00:42:34,636 --> 00:42:37,119
Би било по-добре, ако
ти ме вдигна.
644
00:42:37,205 --> 00:42:38,237
Със сигурност!
645
00:42:38,891 --> 00:42:40,309
до утре
646
00:43:57,229 --> 00:43:58,512
Хей, Гогайле!
647
00:43:59,400 --> 00:44:00,611
Гогай!
648
00:44:02,900 --> 00:44:04,101
Гогай!
649
00:44:04,268 --> 00:44:06,854
какво става
650
00:44:07,533 --> 00:44:09,275
- А, г-н Пул!
- Какво става?
651
00:44:09,486 --> 00:44:10,945
- Ужасно е!
- Какво е?
652
00:44:11,191 --> 00:44:13,252
аз съм щастлив
Много щастлив.
653
00:44:13,330 --> 00:44:14,760
какво искаш да направя
654
00:44:14,903 --> 00:44:16,791
Никога повече няма да заспиш!
655
00:44:17,650 --> 00:44:19,307
Не ме занимавай с глупостите си!
656
00:44:19,449 --> 00:44:23,479
Преди да тръгнеш, искам да ти кажа
нещо много важно.
657
00:44:23,799 --> 00:44:26,955
Г-н Пул,
ти си един тъпацид!
658
00:44:28,041 --> 00:44:29,459
Кой е?
659
00:44:29,626 --> 00:44:31,587
Gogaille... нищо не забелязваш??
660
00:44:32,337 --> 00:44:34,423
- Пиян ли си?
- Не, щастлив съм.
661
00:44:34,854 --> 00:44:37,217
Нещо чудодейно
ми се случи.
662
00:44:37,541 --> 00:44:39,025
Като се замисля...
663
00:44:39,261 --> 00:44:41,889
Тя в Лондон, аз в Париж.
Всеки за себе си...
664
00:44:42,049 --> 00:44:43,604
...без да мечтая
какво да очакваме.
665
00:44:44,221 --> 00:44:45,458
Беше предопределено!
666
00:44:45,767 --> 00:44:48,916
Едва не пропуснах да я срещна...
667
00:44:49,079 --> 00:44:50,298
Това беше пощенската картичка.
668
00:44:50,735 --> 00:44:51,869
И без Наполеон...
669
00:44:52,316 --> 00:44:55,277
Ако Наполеон не беше погребан
в Дома на инвалидите...
670
00:44:55,444 --> 00:44:57,696
...Носът на Клеопатра
щеше да е по-малък.
671
00:44:57,821 --> 00:45:00,014
Звучиш като 12-годишен!
672
00:45:00,164 --> 00:45:04,274
Какво от това? Никога не е късно
да е на 12 години. И хората...
673
00:45:04,745 --> 00:45:07,706
Не ми пука дали ми се подиграват.
Не ме интересува нищо...
674
00:45:07,873 --> 00:45:08,873
... освен нея.
675
00:45:08,916 --> 00:45:11,704
Не ми пука за себе си...
Не е ли това любовта?
676
00:45:12,279 --> 00:45:13,322
защо не
677
00:45:14,852 --> 00:45:16,757
Какво мислиш, че трябва да направя?
678
00:45:16,924 --> 00:45:19,837
Само момент...
Нека не се увличаме...
679
00:45:19,994 --> 00:45:22,727
Топлото сърце се нуждае от хладна глава.
680
00:45:29,102 --> 00:45:31,321
- Говорите за "любов"?
- Без съмнение.
681
00:45:31,355 --> 00:45:32,355
Точно така, да.
682
00:45:32,439 --> 00:45:33,815
Без съмнение!
683
00:45:33,998 --> 00:45:37,919
Не... никога не е без съмнение.
Няма по-трудна дума за определяне.
684
00:45:38,195 --> 00:45:41,767
- Тази дума направи много услуга.
- Да, но не за мен!
685
00:45:44,034 --> 00:45:45,298
да видим...
686
00:45:48,956 --> 00:45:51,750
„Мръсник... мръсник...“
687
00:45:52,876 --> 00:45:54,102
"Любов!"
688
00:45:54,813 --> 00:45:56,570
"Чувство, което приема различни форми..."
689
00:45:56,713 --> 00:46:00,634
„според темата, която го вдъхновява
и който го усеща."
690
00:46:01,446 --> 00:46:03,126
Вдъхновител ли си или чувстваш?
691
00:46:03,798 --> 00:46:05,244
Чувствител съм сигурно..
692
00:46:05,540 --> 00:46:06,618
да...
693
00:46:07,126 --> 00:46:09,032
"Страст от единия пол към другия."
694
00:46:09,165 --> 00:46:11,298
„Вижте: конкубинат,
разврат, галантност..."
695
00:46:11,813 --> 00:46:14,191
"... похот, разпуснатост."
696
00:46:15,002 --> 00:46:17,546
- Това е обещаващо!
- О...речници!
697
00:46:18,146 --> 00:46:19,147
Цитат:
698
00:46:19,618 --> 00:46:22,239
„Любовта е тиранин
който не щади никого."
699
00:46:22,406 --> 00:46:23,406
Корней.
700
00:46:23,615 --> 00:46:27,282
Корней, Расин, Ларус...
всички приказки.
701
00:46:27,392 --> 00:46:29,913
Любовта си е моя, истинска е.
Има си име...
702
00:46:30,080 --> 00:46:32,165
Казва се Пат.
Патриша Сигрейв.
703
00:46:32,332 --> 00:46:34,751
И аз, Плантин... Аз също съм истински.
704
00:46:35,043 --> 00:46:36,853
Аз, с това лице там...!
705
00:46:37,267 --> 00:46:38,946
И това е този, който тя целуна.
706
00:46:39,365 --> 00:46:40,658
Публично!
707
00:46:41,626 --> 00:46:42,651
Удивително, а?
708
00:46:42,706 --> 00:46:44,282
Удивително за теб.
709
00:46:45,095 --> 00:46:47,556
Една жена е способна на всичко,
когато тя обича.
710
00:46:47,723 --> 00:46:49,257
Мислиш ли, че тя ме обича?
711
00:46:49,485 --> 00:46:51,102
Ако тя наистина те е целувала...
712
00:46:51,371 --> 00:46:53,336
...това е заради вътрешни усещания.
713
00:46:53,734 --> 00:46:55,069
Тя е невероятна.
714
00:46:55,314 --> 00:46:56,398
Ако я видя...
715
00:46:56,565 --> 00:46:59,609
Очарователен акцент...
нейните очи, нейната уста...
716
00:46:59,892 --> 00:47:01,278
Очарователна... елегантна...
717
00:47:01,445 --> 00:47:04,196
И тогава, толкова деликатно,
че едва ли смееш да я докоснеш.
718
00:47:04,407 --> 00:47:05,597
по-добре...
719
00:47:05,622 --> 00:47:07,308
Просто искам да я утеша...
720
00:47:07,451 --> 00:47:09,829
...защото тя е била
дадено трудно време.
721
00:47:10,134 --> 00:47:11,226
Така че тогава...
722
00:47:11,251 --> 00:47:13,915
както го виждам,
ти си влюбен в нея...
723
00:47:14,227 --> 00:47:16,821
...и си в състояние
на пълно благополучие.
724
00:47:17,196 --> 00:47:19,743
„Статуята на свободата,
Париж в краката ми."
725
00:47:19,921 --> 00:47:23,485
Досега бях глупак,
но вече не.
726
00:47:23,681 --> 00:47:26,280
Няма да я съблазниш
с твоята фалшива картина.
727
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
Какво те накара да кажеш
бил си художник?!
728
00:47:29,183 --> 00:47:30,600
Това не беше ли лудост?
729
00:47:32,059 --> 00:47:34,022
прав си...
Не мислех.
730
00:47:34,210 --> 00:47:36,419
Твърде късно е да й кажа
това, което съм наистина.
731
00:47:37,053 --> 00:47:38,475
Тя иска да види картините ми.
732
00:47:38,647 --> 00:47:39,874
Много умно от ваша страна!
733
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
Ограничих щетите.
734
00:47:41,631 --> 00:47:45,756
Не съм говорил за правилни снимки,
но абстрактни картини.
735
00:47:47,407 --> 00:47:48,992
Това променя всичко!
736
00:47:50,077 --> 00:47:52,561
лягай си
Върви и спи.
737
00:47:53,413 --> 00:47:55,874
Утре ще те измъкна от него.
738
00:48:00,788 --> 00:48:02,255
кой е там
739
00:48:03,272 --> 00:48:04,421
Отворете!
740
00:48:06,506 --> 00:48:08,076
ставай
Някой е на вратата.
741
00:48:08,249 --> 00:48:09,827
мога да чуя!
742
00:48:10,014 --> 00:48:11,807
Остави дупето ми!
743
00:48:11,936 --> 00:48:14,935
Някой е на вратата, глупако!
ставай!
744
00:48:19,465 --> 00:48:20,603
Само момент!
745
00:48:21,483 --> 00:48:23,110
бързо!
746
00:48:23,527 --> 00:48:24,778
Спешно е!
747
00:48:30,984 --> 00:48:32,234
побързайте!
748
00:48:39,209 --> 00:48:40,502
Какво е?
749
00:48:40,669 --> 00:48:42,281
Нуждаем се от вашата мъдрост.
750
00:48:42,337 --> 00:48:44,945
Неговата мъдрост?
Нямаш късмет. Той е извън него.
751
00:48:45,132 --> 00:48:46,800
Пистаче, направи кафе.
752
00:48:46,967 --> 00:48:49,765
Така че вашата лодка-мечта
британски ли е?
753
00:48:49,867 --> 00:48:51,012
Странно!
754
00:48:51,460 --> 00:48:53,586
Може да бъде уредено за вас.
755
00:48:54,617 --> 00:48:57,686
Тя ще види идеалния декор
на художника у дома.
756
00:48:58,007 --> 00:49:00,021
Фалшиви базайни по всички стени!
757
00:49:00,188 --> 00:49:02,941
- Ще ти направя фалшив Пол Клее.
- Няма истински Civadusses?
758
00:49:03,108 --> 00:49:05,652
Civadusses пазя!
повярвай ми
759
00:49:05,819 --> 00:49:07,988
Предпочитам тя да не идва
до моето място.
760
00:49:08,055 --> 00:49:10,115
- Защо?
- Не искам да й се подигравам.
761
00:49:10,282 --> 00:49:11,908
Вижте го какъв е!?
762
00:49:12,343 --> 00:49:13,585
Не ти ли пука за нея?
763
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
Разбира се!
Ти я почиташ, ти я облагородяваш.
764
00:49:16,992 --> 00:49:18,957
Ти я прославяш...
ти я превъзхождаш!
765
00:49:19,867 --> 00:49:23,753
Ако сте я видели в преносен смисъл
ателие на художник, бих казал не.
766
00:49:23,920 --> 00:49:25,708
Но тук, където е напълно абстрактно!
767
00:49:26,414 --> 00:49:27,865
Май не осъзнаваш...
768
00:49:28,008 --> 00:49:31,789
...че да правиш любов пред базайн,
дори и фалшив, е привилегия.
769
00:49:32,137 --> 00:49:35,599
И психологически това е картина
което изостря сетивата.
770
00:49:35,765 --> 00:49:38,018
- Не съм на този етап.
- Изобщо няма време!
771
00:49:38,185 --> 00:49:39,907
Пат не идва по този начин.
772
00:49:40,061 --> 00:49:41,399
Тя все още е жена.
773
00:49:41,594 --> 00:49:43,633
Просто трябва да знаете
как да ги вземете.
774
00:49:44,990 --> 00:49:46,679
Трудна операция.
775
00:49:46,902 --> 00:49:50,405
Изисква време, стил, грижа...
776
00:49:50,672 --> 00:49:52,782
...предназначение, деликатес.
777
00:49:52,949 --> 00:49:56,422
Деликатес?
мамка му! Кой някога е чувал за това?
778
00:49:56,555 --> 00:49:58,404
Като когато ме прецака?
Деликатес?
779
00:49:58,532 --> 00:49:59,897
При теб е различно.
780
00:50:00,040 --> 00:50:02,672
Щом си проходил
в него беше порно!
781
00:50:02,959 --> 00:50:06,117
- Нямаше ли да хванеш влак?
- Това е деликатесът...
782
00:50:06,298 --> 00:50:09,315
... така че ще имате извинение,
оправдание.
783
00:50:09,466 --> 00:50:13,625
Нямаше учтивост
да чакаш да кажа да.
784
00:50:13,803 --> 00:50:16,139
Какво преследвахте?
задника ми!
785
00:50:16,306 --> 00:50:19,392
Говорете така и ще стане
ритни ме в задника!
786
00:50:20,018 --> 00:50:21,344
за какво говорех
787
00:50:21,414 --> 00:50:22,641
Като го изключите.
788
00:50:22,703 --> 00:50:24,527
За деликатеса!
789
00:50:24,981 --> 00:50:27,047
Как изглежда тя?
790
00:50:27,219 --> 00:50:30,305
нея? Някой отвъд
вашето въображение.
791
00:50:30,453 --> 00:50:32,864
Той говори красиво.
Хубава промяна.
792
00:50:33,141 --> 00:50:35,408
ще ти кажа нещо...
не се смей
793
00:50:36,047 --> 00:50:39,657
Снощи, когато се разделихме,
Бях щастлив да я напусна...
794
00:50:39,788 --> 00:50:42,791
...за да мога да мисля за нея
сам, без нея.
795
00:50:43,583 --> 00:50:46,836
Сега мога да чуя гласа й
когато искам...
796
00:50:47,379 --> 00:50:49,392
...и нейните стъпки,
идва или си отива.
797
00:50:49,524 --> 00:50:50,739
Добри уши!
798
00:50:50,882 --> 00:50:53,172
млъкни! Знам какво има предвид.
799
00:50:53,338 --> 00:50:55,399
О, това е артистично нещо, нали?!
800
00:50:55,649 --> 00:50:58,289
Не знам дали
ще приемеш съвета ми...
801
00:50:58,896 --> 00:51:00,679
...но не изхвърляйте
всички ваши карти.
802
00:51:00,703 --> 00:51:04,586
Но за да отбележа повода,
трябва да й направиш малък подарък.
803
00:51:04,688 --> 00:51:06,273
Не цветя...
те не издържат.
804
00:51:06,617 --> 00:51:08,316
Малко нещо като бижута.
805
00:51:08,984 --> 00:51:12,696
Нещо, което тя ще носи,
което ще й напомня за теб...
806
00:51:12,862 --> 00:51:14,656
... че си с нея.
- Пръстен!
807
00:51:15,323 --> 00:51:17,180
И това е истински камък.
808
00:51:17,757 --> 00:51:18,757
разбирам
809
00:51:19,411 --> 00:51:20,744
Турмалин.
810
00:51:21,874 --> 00:51:23,344
От Мадагаскар е.
811
00:51:24,040 --> 00:51:25,516
Семейството на майка ми.
812
00:51:26,133 --> 00:51:29,024
В Мадагаскар го знаят
като розов диамант.
813
00:51:29,484 --> 00:51:31,187
Оставих го настрана.
814
00:51:31,493 --> 00:51:36,258
Смятах да го подаря на момиче
Може би съм обичал, така да се каже.
815
00:51:37,578 --> 00:51:39,139
Или кой си е струвал.
816
00:51:40,015 --> 00:51:41,600
Но не ми е дадено
възможността.
817
00:51:42,641 --> 00:51:46,021
Можех да го дам на жена си,
но би било като да го дам на себе си.
818
00:51:46,211 --> 00:51:48,111
Нямаше да го направя
позвъни ми.
819
00:51:49,250 --> 00:51:50,657
Така че го запазих.
820
00:51:51,568 --> 00:51:53,005
За твой късмет.
821
00:51:54,047 --> 00:51:56,032
Днес, за да намеря същото нещо...
822
00:51:57,321 --> 00:51:58,658
Струва си много, знаете ли.
823
00:51:59,492 --> 00:52:00,727
точно така
824
00:52:01,164 --> 00:52:03,321
Не мога да си позволя a
пръстен на тази цена.
825
00:52:04,372 --> 00:52:05,915
давам ти го
при едно условие.
826
00:52:06,977 --> 00:52:09,047
Ще ми платиш, когато
ти спечели трифекта.
827
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
благодаря
828
00:52:15,446 --> 00:52:18,258
Добре е Симон и момчетата
са извън полезрението.
829
00:52:18,633 --> 00:52:20,367
Няма нищо общо с тях.
830
00:52:20,891 --> 00:52:23,078
Още повече причина
за да остане така.
831
00:52:26,770 --> 00:52:28,438
- Това ти ли си, Анри?
- да
832
00:52:33,348 --> 00:52:36,030
Не, аз се къпя.
чакай
833
00:52:39,783 --> 00:52:42,869
- Прибрахте ли се снощи?
- да
834
00:52:44,235 --> 00:52:46,956
Страхувах се, че няма да дойдеш днес.
835
00:52:47,374 --> 00:52:48,563
защо
836
00:52:48,992 --> 00:52:50,609
Заради всичко.
837
00:52:50,905 --> 00:52:52,991
Всички досадни неща.
838
00:52:53,789 --> 00:52:55,086
Заради Петър?
839
00:52:55,453 --> 00:52:57,102
Не само заради Питър.
840
00:52:57,300 --> 00:52:59,511
Прекарах много добре вечерта.
841
00:53:02,391 --> 00:53:05,617
Би ли бил сладур
и ми подай халата.
842
00:53:05,711 --> 00:53:06,711
Под леглото е.
843
00:53:13,441 --> 00:53:14,693
Или на стола...
844
00:53:19,322 --> 00:53:21,672
Или може би в гардероба,
аз не знам
845
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
Не мога да го намеря.
846
00:53:26,037 --> 00:53:29,500
Мъжете са еднакви.
Не могат да намерят нищо.
847
00:53:30,621 --> 00:53:32,248
Мъжете като цяло.
848
00:53:33,128 --> 00:53:36,258
Здравейте, г-н бананово дърво.
Скоро ще съм готов.
849
00:53:36,299 --> 00:53:37,227
подранил ли съм
850
00:53:37,298 --> 00:53:39,217
Съвсем не.
Очаквах те.
851
00:53:43,830 --> 00:53:44,764
какво?
852
00:53:44,931 --> 00:53:47,642
Казах, че Париж е ужасен град.
853
00:53:53,565 --> 00:53:56,109
- Какво каза?
- Говорех за теб.
854
00:53:56,276 --> 00:53:58,398
Мога ли да чуя какво каза?
855
00:53:58,555 --> 00:54:00,752
да Остани там
докато се обличам.
856
00:54:00,867 --> 00:54:01,938
Ще се видим по-късно!
857
00:54:18,965 --> 00:54:21,676
Пат! Това не е ли твоят халат?
858
00:54:21,843 --> 00:54:24,305
- Къде го намери?
- В банята.
859
00:54:25,244 --> 00:54:27,789
остави го
Не ми трябва повече.
860
00:54:52,207 --> 00:54:54,980
Ужасно съм гладна.
какво ще кажете за вас
861
00:54:55,084 --> 00:54:56,543
Гладувам!
862
00:54:59,887 --> 00:55:01,527
Харесваш ли ме в това?
863
00:55:02,316 --> 00:55:03,481
Може би твърде много!
864
00:55:03,590 --> 00:55:04,605
Само може би?
865
00:55:04,902 --> 00:55:06,926
Това не означава, че те обичам.
866
00:55:07,180 --> 00:55:10,225
Мислите ли, че трябва да сте
влюбен в мен?
867
00:55:10,336 --> 00:55:11,336
Това забранено ли е?
868
00:55:11,518 --> 00:55:14,062
Не, не те познавам
достатъчно добре, за да ви забрани.
869
00:55:14,174 --> 00:55:15,341
А, ето го!
870
00:55:29,121 --> 00:55:31,637
Останах с впечатление
ти се върна в Лондон.
871
00:55:32,247 --> 00:55:33,373
Това е нищо.
872
00:55:33,832 --> 00:55:36,394
Имах разговор с призрак.
873
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
- Къде ми е чантата?
- Какво е "призрак"?
874
00:55:39,295 --> 00:55:42,173
Призракът е някой, който е мъртъв,
а понякога...
875
00:55:42,465 --> 00:55:44,342
... се завръща в старите замъци.
876
00:55:45,093 --> 00:55:46,590
да тръгваме ли
877
00:55:50,056 --> 00:55:51,808
Уилям призракът ли е?
878
00:55:53,863 --> 00:55:55,160
Прилича на обща стачка.
879
00:55:55,228 --> 00:55:57,856
Ако сте били болни, няма лекари.
Никой. нищо
880
00:55:58,176 --> 00:56:00,113
Французите не ядат ли през август?
881
00:56:00,183 --> 00:56:02,402
Французите, да.
Парижаните, не.
882
00:56:04,479 --> 00:56:07,136
- Може ли да ядем тук?
- Не, това е Комеди Франсез.
883
00:56:07,386 --> 00:56:08,386
И той е затворен.
884
00:56:08,698 --> 00:56:10,017
- О, Комеди Франсез!
885
00:56:10,417 --> 00:56:14,080
Видях го в Лондон.
Направиха "Пуйката" на Молиер.
886
00:56:14,247 --> 00:56:17,417
"Пуйката" на Молиер?
- Да, от Молиер
887
00:57:12,337 --> 00:57:15,417
Имам добри новини за Питър.
Уилям
888
00:57:24,233 --> 00:57:27,111
Анри, бих искал да бъда сам.
889
00:57:28,041 --> 00:57:29,385
Не ме обвинявай.
890
00:57:29,643 --> 00:57:31,581
Не те обвинявам.
разбирам
891
00:57:32,581 --> 00:57:34,729
Утре ще ти дам цял ден.
892
00:57:35,620 --> 00:57:37,120
Утре съм вързан.
893
00:57:37,963 --> 00:57:39,229
Урок.
894
00:57:39,791 --> 00:57:41,557
Урок по рисуване.
ученик.
895
00:57:41,995 --> 00:57:43,276
Добре... 2 часа.
896
00:57:43,962 --> 00:57:44,971
добре...
897
00:57:45,518 --> 00:57:46,518
2 часа.
898
00:57:50,209 --> 00:57:51,209
Пат!
899
00:57:58,685 --> 00:57:59,936
това е за вас
900
00:58:00,603 --> 00:58:01,646
Анри!
901
00:58:07,151 --> 00:58:09,404
- Много голямо ли е?
- Не...
902
00:58:09,570 --> 00:58:12,431
Пръстите ми са твърде тънки.
виждаш ли
903
00:58:13,157 --> 00:58:14,575
Така ще си остане
904
00:58:14,742 --> 00:58:15,838
Това е турмалин.
905
00:58:16,275 --> 00:58:17,337
Турмалин?
906
00:58:17,453 --> 00:58:18,532
обожавам го
907
00:58:25,937 --> 00:58:26,937
Анри!
908
00:58:27,922 --> 00:58:31,342
Благодаря за турмалина.
Не го заслужавам.
909
00:58:31,843 --> 00:58:33,517
- 2 часа?
- да
910
00:58:33,689 --> 00:58:35,642
Ще бъда там, каквото и да става.
911
00:58:35,888 --> 00:58:38,306
Трябваше да уточниш
срещата.
912
00:58:38,431 --> 00:58:40,571
След този пръстен трябва да сте
водене на шоуто.
913
00:58:41,220 --> 00:58:43,354
Не мога да оставя жената да решава!
914
00:58:43,521 --> 00:58:44,759
Няма предложение?
915
00:58:45,273 --> 00:58:47,942
Направи като в армията...
съобщавам за болен.
916
00:58:48,609 --> 00:58:51,993
Докато ме изписаха,
Винаги бях в лазарета.
917
00:58:52,118 --> 00:58:53,946
За мен лекарят беше твърде добър
в неговия занаят.
918
00:58:54,071 --> 00:58:55,970
Знаете ли какво да правите?
919
00:58:56,117 --> 00:58:57,660
Има някои страхотни трикове.
920
00:58:57,827 --> 00:59:00,900
Да имаш треска...
една скилидка чесън на гърба си.
921
00:59:00,997 --> 00:59:02,040
Това е непобедимо.
922
00:59:02,331 --> 00:59:05,486
Или потапяш пура
в масло от черен дроб на треска...
923
00:59:05,782 --> 00:59:06,946
...и го пушиш.
924
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
Просто искам да стигна навреме
за моята среща.
925
00:59:09,964 --> 00:59:10,993
В добра форма!
926
00:59:11,087 --> 00:59:12,633
Спокойно...
927
00:59:13,071 --> 00:59:18,389
Все пак не можете да отидете да ги попитате
за вашия следобед, за да задоволите някакъв идеал.
928
00:59:20,329 --> 00:59:23,227
И непозната болест,
никога преди?
929
00:59:23,394 --> 00:59:26,731
- Никога не сте виждали?
- Ти си единственият.
930
00:59:26,898 --> 00:59:29,484
Нещо оригинално.
Пристигаш усмихнат...
931
00:59:29,650 --> 00:59:32,743
...и изведнъж,
очите ти се въртят назад, текат ти лиги...
932
00:59:32,963 --> 00:59:34,681
Това е епилепсия. Това съществува.
933
00:59:34,720 --> 00:59:35,978
какъв срам
934
00:59:36,157 --> 00:59:37,992
Значи се задушаваш...
935
00:59:38,104 --> 00:59:40,571
Трудите се да дишате.
936
00:59:41,118 --> 00:59:43,039
Това е астма. То също съществува.
937
00:59:43,206 --> 00:59:46,853
Няма отвратителни болести
оставени да измислят.
938
00:59:47,392 --> 00:59:49,148
Има само едно нещо
остава да направя...
939
00:59:49,670 --> 00:59:51,380
Трудова злополука.
940
00:59:51,631 --> 00:59:55,384
Нещо грандиозно...
Искам кръв на заден план.
941
00:59:55,718 --> 00:59:58,267
Въртящата се макара,
360 франка...
942
00:59:58,596 --> 01:00:01,641
Две плувки, 15 франка.
Ролери, 170.
943
01:00:01,808 --> 01:00:03,518
Две лъжици, 120.
944
01:00:05,248 --> 01:00:06,267
Това е!
945
01:00:20,149 --> 01:00:21,767
И така, по-добре ли е?
946
01:00:22,036 --> 01:00:24,345
- Не съм го направил нарочно.
- Надявам се, че не.
947
01:00:24,532 --> 01:00:28,009
Тетанус. Едва ли риск,
но никога не се знае.
948
01:00:28,251 --> 01:00:29,877
Ще мога ли да работя?
949
01:00:30,044 --> 01:00:33,047
И после какво?!
Ще се прибереш.
950
01:00:33,978 --> 01:00:36,175
Ще трябва да си починете
за поне седмица.
951
01:00:37,176 --> 01:00:38,516
Кой може да заеме моето място?
952
01:00:38,775 --> 01:00:40,245
Не се притеснявай за това.
953
01:00:40,782 --> 01:00:41,782
Не е сериозно, нали?
954
01:00:41,845 --> 01:00:43,665
Не, но не трябва да се приема с лека ръка.
955
01:00:43,933 --> 01:00:47,520
Още един милиметър,
и ръката ви щеше да бъде парализирана.
956
01:00:48,736 --> 01:00:52,191
Момчета... кой да каже
какво може да направи един мъж?
957
01:00:52,483 --> 01:00:54,694
Никога не бих си помислил
способен си на това.
958
01:00:54,861 --> 01:00:56,431
нито аз,
уверявам ви.
959
01:00:57,212 --> 01:01:00,306
Има моменти, в които надминаваме себе си
и да станеш различен човек.
960
01:01:00,407 --> 01:01:01,907
Във всеки случай са необходими нерви.
961
01:01:02,034 --> 01:01:03,995
Имаме само 2 ръце!
962
01:01:04,162 --> 01:01:05,162
Макс.
963
01:01:05,288 --> 01:01:08,666
И намери пътя...
чрез жест и дума.
964
01:01:08,812 --> 01:01:10,796
Първокласен... топ неща!
965
01:01:11,103 --> 01:01:12,378
Не се ли изплашихте?
966
01:01:12,482 --> 01:01:16,124
Вижте какво е направил? Ти не би го направил
вдигни си малкия пръст за мен!
967
01:01:16,233 --> 01:01:17,780
Но ти не си англичанин.
968
01:01:20,249 --> 01:01:21,554
Ние ще се погрижим за вас.
969
01:01:21,721 --> 01:01:24,473
Създаваме арт ателие
в тази купчина боклук.
970
01:01:24,913 --> 01:01:27,852
Върви ми донеси картините
Съхраних в килера.
971
01:01:28,686 --> 01:01:30,717
Имам страхотна картина
при мен.
972
01:01:31,092 --> 01:01:32,789
Мога да отида да го взема.
973
01:01:33,065 --> 01:01:36,272
Прекрасно е!
Има 2 селяни в една нива...
974
01:01:36,420 --> 01:01:38,340
...които гледат надолу
за да проверите дали расте.
975
01:01:38,446 --> 01:01:40,209
Не пуска ли музика?
976
01:01:40,420 --> 01:01:43,139
Като го навиеш чуваш
„Камбаните на Корневил“?
977
01:01:43,618 --> 01:01:45,756
Gogaille, помогни ми да преместя тези неща.
978
01:01:45,983 --> 01:01:47,346
Само ще си сменя ризата.
979
01:01:47,371 --> 01:01:50,358
добре С точките, отбелязани от пръстена
и ръката ти...
980
01:01:50,842 --> 01:01:52,366
...трябва да сме в крак
инерцията.
981
01:01:52,499 --> 01:01:55,046
Изиграхте козовете си.
Сега трябва да спечелите ръката.
982
01:01:55,506 --> 01:01:57,475
- Всичко това е много хубаво, но...
- Какво? Но какво?
983
01:01:57,562 --> 01:01:59,045
Не си тръгнал след нея.
984
01:01:59,280 --> 01:02:02,999
Тя прекоси Ламанша, за да говори с теб
за улиците на Париж.
985
01:02:03,217 --> 01:02:04,996
Отслужена е литургия.
986
01:02:05,553 --> 01:02:07,793
Да се надяваме, че ще прескочи
актът "не можем ли да бъдем приятели".
987
01:02:07,892 --> 01:02:10,645
Няма такова нещо като приятелство
между мъж и жена.
988
01:02:10,811 --> 01:02:12,355
Това е като фалшиви пари.
989
01:02:14,857 --> 01:02:15,936
Пусни ме!
990
01:02:16,150 --> 01:02:18,408
Вие знаете защо
Доведох те тук.
991
01:02:18,433 --> 01:02:19,844
Махни се от мен...!
992
01:02:24,944 --> 01:02:26,374
Махай се! прибирай се!
993
01:02:26,569 --> 01:02:28,611
Напусни или Анри
ще ви оправи.
994
01:02:28,749 --> 01:02:30,968
Като негъра...
Ще го разкъсам!
995
01:03:05,806 --> 01:03:06,866
боли ли
996
01:03:06,951 --> 01:03:08,452
Не, ръката ми е.
997
01:03:08,828 --> 01:03:10,788
- Ранен ли си?
- Не е нищо.
998
01:03:10,967 --> 01:03:11,967
Не е сериозно?
999
01:03:12,029 --> 01:03:14,156
Драскотина.
Повече кръв, отколкото вреда.
1000
01:03:15,561 --> 01:03:18,212
Анри, не можеш да заобикаляш
биейки се всеки ден.
1001
01:03:18,379 --> 01:03:20,256
Това е животът.
Случва се и на други.
1002
01:03:27,305 --> 01:03:28,509
искам да те целуна
1003
01:03:28,991 --> 01:03:30,584
А ако не ми се иска?
1004
01:03:30,766 --> 01:03:31,766
не!
1005
01:03:32,889 --> 01:03:34,834
Знаеш защо дойдох.
1006
01:03:35,170 --> 01:03:36,789
Анри, нищо не съм обещал.
1007
01:03:36,814 --> 01:03:39,272
Да... това беше неизречено обещание.
1008
01:03:39,372 --> 01:03:40,779
Ти си същият като Питър.
1009
01:03:41,256 --> 01:03:43,561
Да, точно като Петър!
1010
01:03:43,654 --> 01:03:44,654
Не, моля!
1011
01:03:44,708 --> 01:03:46,466
Наистина не си струваше.
1012
01:03:51,407 --> 01:03:53,186
Какво лице!
1013
01:03:54,147 --> 01:03:56,420
Анри, много ли си ядосан?
1014
01:03:59,023 --> 01:04:00,249
Не можем ли да бъдем приятели?
1015
01:04:00,444 --> 01:04:02,113
По дяволите с "приятелството".
1016
01:04:02,256 --> 01:04:05,426
Помогнете на някой...
изпускаш ги... твърде лесно!
1017
01:04:05,593 --> 01:04:06,893
Мразя измамата.
1018
01:04:07,553 --> 01:04:09,746
Ако сте ме виждали
стига, кажи така.
1019
01:04:10,806 --> 01:04:12,475
Не се мотая
където не съм желан.
1020
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Приключи ли с мен?
Добре! лека нощ
1021
01:04:16,937 --> 01:04:19,116
Междувременно ме преместват...
1022
01:04:19,565 --> 01:04:23,616
...оправяйки ме със студио.
Моят "замък в Испания"!
1023
01:04:24,403 --> 01:04:28,170
Можеше да ме използваш
да накараш Питър и Уилям да ревнуват!
1024
01:04:28,264 --> 01:04:30,874
Фолио! Това е моята роля.
1025
01:04:31,160 --> 01:04:32,459
Марионетка!
1026
01:04:32,953 --> 01:04:35,311
Имахте нужда от водач...
1027
01:04:36,077 --> 01:04:38,061
...да дефилира с художник.
1028
01:04:38,202 --> 01:04:41,538
И идиотът беше горд да се изфука
неговото английско момиче на света.
1029
01:04:41,741 --> 01:04:44,882
Пат в синьо, в зелено, в червено!!
Следвайте ръководството!
1030
01:04:45,508 --> 01:04:48,177
Наполеон ме видя.
Изглеждах добре.
1031
01:04:50,538 --> 01:04:53,307
Който прекоси морето
да дойдеш да се срещнеш с мен?
1032
01:04:53,467 --> 01:04:56,264
Нямах никакви изисквания.
Избрах книга.
1033
01:04:56,495 --> 01:04:58,202
Държал си се лошо.
1034
01:04:59,688 --> 01:05:01,248
Отслужваше се литургия.
1035
01:05:03,787 --> 01:05:04,959
Говориш твърде бързо.
1036
01:05:04,985 --> 01:05:07,522
Бихте ли започнали отново
по-бавно?
1037
01:05:07,678 --> 01:05:09,796
Забавен си, когато си ядосан.
1038
01:05:10,199 --> 01:05:12,868
казах...
Не знам какво казах.
1039
01:05:13,035 --> 01:05:14,795
Трябва ли да кажа маса?
1040
01:05:15,045 --> 01:05:16,092
не!
1041
01:05:16,130 --> 01:05:18,412
Така че защо каза това?
1042
01:05:21,168 --> 01:05:23,998
Анри Плантен,
ти си сложно момче.
1043
01:05:24,770 --> 01:05:25,770
да...
1044
01:05:26,462 --> 01:05:27,463
Ела чуй.
1045
01:05:29,306 --> 01:05:30,307
По-близо.
1046
01:05:31,151 --> 01:05:32,151
По-близо.
1047
01:05:35,956 --> 01:05:37,780
Какво беше всичко това?
1048
01:05:37,975 --> 01:05:39,178
Ставаше въпрос за...
1049
01:05:40,510 --> 01:05:41,761
Бавно.
1050
01:05:42,064 --> 01:05:44,686
- ...как те искам.
- Бавно.
1051
01:05:45,651 --> 01:05:48,696
Бихте ли моля
говори много бавно.
1052
01:05:54,702 --> 01:05:56,120
По-бавно.
1053
01:05:57,142 --> 01:05:59,787
Още по-бавно.
1054
01:06:01,000 --> 01:06:03,627
Искам да правя любов
с теб също.
1055
01:06:28,545 --> 01:06:29,671
красиво е
обожавам го!
1056
01:06:30,946 --> 01:06:33,475
Какво казва тази картина?
1057
01:06:34,207 --> 01:06:35,337
Този...?
1058
01:06:35,990 --> 01:06:37,834
Това беше ден...
1059
01:06:38,412 --> 01:06:40,623
...където ми писна,
Бях тъжен.
1060
01:06:41,582 --> 01:06:42,833
А този?
1061
01:06:43,023 --> 01:06:46,279
Това...? Това е изблик на радост,
в слънчев ден.
1062
01:06:46,381 --> 01:06:48,795
Използвах много червено и жълто.
1063
01:06:49,131 --> 01:06:51,300
Имате невероятен късмет.
1064
01:06:51,467 --> 01:06:53,740
Вие правите това, което обичате да правите.
1065
01:06:53,834 --> 01:06:55,912
Ти остави
каквото ти хрумне.
1066
01:06:56,180 --> 01:06:58,467
Свободен си... щастлив си....
1067
01:06:58,576 --> 01:06:59,639
Мълчи...!
1068
01:07:02,139 --> 01:07:05,064
Да, щастлив съм...
Много, много се радвам.
1069
01:07:32,434 --> 01:07:34,339
Как е сега при нас?
1070
01:07:34,510 --> 01:07:35,885
нас?
1071
01:08:35,321 --> 01:08:36,405
Анри...
1072
01:08:37,489 --> 01:08:38,489
да
1073
01:08:40,117 --> 01:08:42,494
Никога не съм бил в Япония...
1074
01:08:43,537 --> 01:08:45,289
... или Ню Йорк, или Рим.
1075
01:08:47,726 --> 01:08:50,152
Не съм топ модел...
1076
01:08:50,426 --> 01:08:53,152
...и не дойдох в Париж
като турист.
1077
01:08:55,215 --> 01:08:56,717
Аз съм момиче от корицата.
1078
01:08:58,177 --> 01:08:59,906
Питър ми е шеф.
1079
01:09:00,715 --> 01:09:02,431
Трябва да разчитам на него.
1080
01:09:06,602 --> 01:09:07,989
Разочарован?
1081
01:09:08,312 --> 01:09:09,730
Не, по-добре е така.
1082
01:09:10,648 --> 01:09:11,841
хубава си
1083
01:09:13,065 --> 01:09:14,294
не съм мил.
1084
01:09:14,512 --> 01:09:16,043
Това ми харесва повече...
1085
01:09:17,058 --> 01:09:19,583
Но защо излязохте с него
така?
1086
01:09:21,283 --> 01:09:22,868
аз не знам
1087
01:09:24,453 --> 01:09:27,915
Може би защото
ти си известен художник...
1088
01:09:28,832 --> 01:09:32,211
...и се страхувах, че ще го направиш
вече не иска да ме познава.
1089
01:09:32,378 --> 01:09:34,463
Никога не трябва да се срамуваш
от това, което правиш.
1090
01:09:35,301 --> 01:09:37,818
Щяха да бъдат много
която би искала да бъде момиче от корицата.
1091
01:09:39,364 --> 01:09:41,458
Защото не знаят
какво представлява.
1092
01:09:43,305 --> 01:09:44,473
А Уилям?
1093
01:09:45,891 --> 01:09:47,643
И това ли е лъжа?
1094
01:09:53,232 --> 01:09:56,026
Важен ли е Уилям?
Много важно?
1095
01:09:57,027 --> 01:09:58,654
Просто призрак?
1096
01:09:59,637 --> 01:10:01,099
Казва, че е свършило.
1097
01:10:01,740 --> 01:10:02,740
а ти
1098
01:10:04,669 --> 01:10:06,060
аз не знам
1099
01:10:07,246 --> 01:10:08,974
Бих искал да знам, но не знам.
1100
01:10:09,781 --> 01:10:11,318
Дори сега?
1101
01:10:14,708 --> 01:10:16,505
Може би е към своя край.
1102
01:11:07,576 --> 01:11:08,911
Не е лошо, а?
1103
01:11:11,852 --> 01:11:15,230
Четох, че било забранено
да хранят гълъбите.
1104
01:11:15,513 --> 01:11:16,568
Предполага се, че е.
1105
01:11:16,653 --> 01:11:18,700
- Кой го забранява?
- Ченгетата.
1106
01:11:18,841 --> 01:11:20,903
- Изглежда правят Париж мръсен.
- Ченгетата?
1107
01:11:20,989 --> 01:11:22,112
Гълъбите.
1108
01:11:22,421 --> 01:11:26,467
Много хора правят Париж мръсен,
и все още са нахранени.
1109
01:11:26,685 --> 01:11:29,203
Хората не се изхождат
върху статуите.
1110
01:11:29,369 --> 01:11:31,677
Не оставай тук...
отлитай за Венеция!
1111
01:11:31,841 --> 01:11:33,325
Във Венеция ще се почувствате като у дома си.
1112
01:11:33,544 --> 01:11:36,052
Има много статуи
по-хубави от тези тук.
1113
01:11:36,835 --> 01:11:39,421
- Кое е смешното? – учудих се
ако съседите можеха да те видят.
1114
01:11:39,588 --> 01:11:42,508
- И това ли е забранено?
- Още не, но ще дойде.
1115
01:11:47,971 --> 01:11:50,182
Не те притеснява
че ни виждат?
1116
01:11:50,349 --> 01:11:51,350
Съвсем не!
1117
01:11:52,142 --> 01:11:54,099
Свикнали ли са
виждам дами тук?
1118
01:11:54,450 --> 01:11:55,813
Съвсем не.
1119
01:11:56,230 --> 01:11:58,148
Вие не забавлявате жените тук?
1120
01:11:58,397 --> 01:11:59,318
Никога.
1121
01:11:59,396 --> 01:12:01,693
Значи го правиш у тях?
1122
01:12:02,436 --> 01:12:04,605
- Лъжец!
- Кълна се!
1123
01:12:05,224 --> 01:12:06,740
Хубаво ме забавляваш.
1124
01:12:06,950 --> 01:12:08,669
При теб е различно.
1125
01:12:09,411 --> 01:12:11,328
Ти СИ забавен човек!
1126
01:12:11,982 --> 01:12:14,414
Не знам дали сте имали
много жени...
1127
01:12:14,998 --> 01:12:17,835
..но си добър в правенето на любов.
много добре
1128
01:12:20,254 --> 01:12:21,966
Обичал ли си други жени?
1129
01:12:23,013 --> 01:12:24,474
Други жени?
1130
01:12:25,132 --> 01:12:26,132
не
1131
01:12:27,130 --> 01:12:28,411
Една жена, да.
1132
01:12:28,693 --> 01:12:30,114
обичаш ли я още
1133
01:12:30,222 --> 01:12:31,557
Не е едно и също нещо.
1134
01:12:31,723 --> 01:12:34,060
Като мен, ти я доведе тук?
1135
01:12:34,351 --> 01:12:35,536
Да, също.
1136
01:12:35,700 --> 01:12:36,836
Така че виждате!
1137
01:12:37,074 --> 01:12:38,074
не
1138
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Ти ме попита дали
Доведох жени тук.
1139
01:12:43,318 --> 01:12:46,238
Казах "Не".
Това е самата истина.
1140
01:12:46,613 --> 01:12:48,169
Но една жена, да.
1141
01:12:48,347 --> 01:12:49,669
Къде е тя в момента?
1142
01:12:49,935 --> 01:12:51,021
На почивка.
1143
01:12:52,136 --> 01:12:53,262
В Англия?
1144
01:12:53,685 --> 01:12:54,872
Не, в Конкарно.
1145
01:12:56,253 --> 01:12:57,997
И така, какво друго има?
1146
01:12:58,880 --> 01:13:00,294
Неомъжена ли е?
1147
01:13:01,059 --> 01:13:02,224
- не
- Вдовица?
1148
01:13:02,544 --> 01:13:03,881
Не, тя е омъжена.
1149
01:13:04,047 --> 01:13:05,299
Съпругът й знае ли?
1150
01:13:05,638 --> 01:13:07,161
Той знае добре.
1151
01:13:09,553 --> 01:13:11,179
Какво друго...?
1152
01:13:12,139 --> 01:13:15,193
Какво прави съпругът й?
1153
01:13:16,268 --> 01:13:17,728
Той е в бизнеса.
1154
01:13:19,255 --> 01:13:22,441
Той е мениджър на Samaritaine,
универсалният магазин, който ви показах.
1155
01:13:24,310 --> 01:13:26,737
Не се притесняваш за нея...
ние двамата тук?
1156
01:13:27,091 --> 01:13:29,161
Както казах, не е същото.
1157
01:13:32,716 --> 01:13:34,912
Отдавна ли е
откакто сте заедно?
1158
01:13:35,578 --> 01:13:36,745
Много дълго време.
1159
01:13:38,232 --> 01:13:40,318
Гълъбът познава ли я?
1160
01:13:41,364 --> 01:13:42,628
Фуи!
1161
01:14:23,502 --> 01:14:26,161
Вашата поща.
болен ли си Не работи?
1162
01:14:26,254 --> 01:14:28,090
Това е нищо.
Малко нещастен случай.
1163
01:14:33,687 --> 01:14:35,703
Хубаво е, че пощата ви беше върната.
1164
01:14:35,973 --> 01:14:37,891
Това беше първият път.
тук...
1165
01:14:38,585 --> 01:14:39,921
Всичко за вас.
1166
01:14:41,664 --> 01:14:43,939
Но никой не знае, че съм тук.
1167
01:15:21,935 --> 01:15:24,765
- Бихте ли пили чай?
- Чай?
1168
01:15:25,272 --> 01:15:27,065
Разбира се!
Трябваше да се замисля.
1169
01:15:27,515 --> 01:15:30,318
Къде по дяволите
Симоне ли го сложи?
1170
01:15:30,485 --> 01:15:33,113
- Симон?
- Да, икономката.
1171
01:15:34,281 --> 01:15:36,601
- Това ли е?
- Почти.
1172
01:15:36,825 --> 01:15:40,008
- Знаете ли как се прави чай?
- Ами мога да направя лайка.
1173
01:15:40,412 --> 01:15:41,955
Ти си луд!
1174
01:15:42,414 --> 01:15:45,751
Ти знаеш как да правиш любов,
но със сигурност не чай.
1175
01:16:01,196 --> 01:16:02,197
Едно, две...
1176
01:16:02,601 --> 01:16:03,935
И една за гърнето.
1177
01:16:18,515 --> 01:16:20,203
Това е като с кафето, нали?
1178
01:16:27,459 --> 01:16:30,625
Странно е. Не бихте си помислили
ти беше в дома на страхотен художник.
1179
01:16:30,962 --> 01:16:32,218
Не съм велик художник.
1180
01:16:32,422 --> 01:16:33,864
Вие сте и го знаете!
1181
01:16:34,203 --> 01:16:36,718
Но изглежда, че живееш
на чуждо място.
1182
01:16:36,885 --> 01:16:38,422
навсякъде...
в нечий дом.
1183
01:16:38,929 --> 01:16:40,367
Не харесвате моето студио?
1184
01:16:40,479 --> 01:16:42,125
Да, но трябва да е различно.
1185
01:16:42,203 --> 01:16:44,961
По-лек... по-отворен... повече ТИ...
1186
01:16:45,117 --> 01:16:48,063
По-малко неща...
Много светлина и без завеси.
1187
01:16:48,230 --> 01:16:49,533
Имате нужда от тях
за съседите.
1188
01:16:49,620 --> 01:16:51,840
И така, само един,
в красива материя...
1189
01:16:52,400 --> 01:16:53,775
...който се отваря на една страна.
1190
01:16:54,332 --> 01:16:55,248
виждаш ли
1191
01:16:55,306 --> 01:16:56,321
Да, много добре.
1192
01:16:56,441 --> 01:16:59,527
И почти никакви мебели,
но масивни мебели.
1193
01:16:59,741 --> 01:17:02,160
Civadusse, той е художник
като мен.
1194
01:17:02,327 --> 01:17:05,095
Харесва мебели
който виси на дърво.
1195
01:17:05,338 --> 01:17:06,502
Това имам предвид...
1196
01:17:06,581 --> 01:17:09,668
Виждате ли тази таблица?
Скъсил си му краката...
1197
01:17:09,835 --> 01:17:14,631
...и сложи огромен камък върху него,
като скулптура.
1198
01:17:15,132 --> 01:17:17,801
А стените бели... съвсем бели!
1199
01:17:18,150 --> 01:17:19,427
С няколко красиви снимки.
1200
01:17:19,803 --> 01:17:20,887
тук... там...
1201
01:17:21,763 --> 01:17:24,517
Този един от нас, заедно.
1202
01:17:26,249 --> 01:17:27,478
Няма ли да е по-добре?
1203
01:17:27,569 --> 01:17:29,878
Да... обичам големия камък.
1204
01:17:30,830 --> 01:17:32,853
О... каква хубава дама!
1205
01:17:33,392 --> 01:17:34,838
Това семейството ти ли е?
1206
01:17:35,277 --> 01:17:37,814
Снаха ми и племенника ми.
1207
01:17:38,905 --> 01:17:40,213
имаш ли брат
1208
01:17:41,095 --> 01:17:43,385
Имам семейство като
всички останали.
1209
01:17:43,939 --> 01:17:45,604
Какво прави брат ти?
1210
01:17:45,994 --> 01:17:47,095
Той не е тук.
1211
01:17:47,548 --> 01:17:48,707
По празници?
1212
01:17:49,478 --> 01:17:50,889
Не, мъртъв е.
1213
01:17:51,463 --> 01:17:52,526
съжалявам
1214
01:17:52,669 --> 01:17:53,774
Беше ли млад?
1215
01:17:54,127 --> 01:17:55,346
Една година по-голям от мен.
1216
01:17:55,650 --> 01:17:57,353
Гледам жена му
и техните деца.
1217
01:17:57,830 --> 01:17:59,012
Трябва да ви струва много.
1218
01:17:59,608 --> 01:18:00,642
Това го прави.
1219
01:18:01,142 --> 01:18:02,392
Намираш ли я за красива?
1220
01:18:02,971 --> 01:18:03,972
Да, много.
1221
01:18:05,056 --> 01:18:08,518
Изглежда, че ще те направи щастлив.
влюбена ли е в теб?
1222
01:18:10,520 --> 01:18:12,480
Понякога съм се чудил.
1223
01:18:13,773 --> 01:18:15,483
Тя трябва да се омъжи повторно.
1224
01:18:16,818 --> 01:18:17,986
С две деца...
1225
01:18:18,314 --> 01:18:20,814
Какво направи брат ти
за препитание?
1226
01:18:21,422 --> 01:18:23,365
Той не беше много успешен.
1227
01:18:23,867 --> 01:18:27,162
Той беше в бизнеса,
но му липсваше амбиция.
1228
01:18:27,884 --> 01:18:29,020
Оставяш се.
1229
01:18:29,127 --> 01:18:32,142
Имаш деца и има
по-малко време да мислиш за себе си.
1230
01:18:32,292 --> 01:18:33,960
Животът се превръща в борба.
1231
01:18:38,173 --> 01:18:41,009
на нейно място,
Бих се оженил отново.
1232
01:18:47,098 --> 01:18:49,809
Анри, искам да правим любов.
1233
01:18:50,056 --> 01:18:51,306
Сега?
1234
01:18:51,423 --> 01:18:54,369
какво ти става
Какво имаш предвид под "СЕГА"?!
1235
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
- Какво?
- Вие французите...!
1236
01:18:56,316 --> 01:18:59,517
Казаха ми какво необикновено
любовници сте.
1237
01:18:59,587 --> 01:19:01,446
Винаги готов за това,
без значение какво...
1238
01:19:01,613 --> 01:19:03,267
Дори докато карам кола.
1239
01:19:03,416 --> 01:19:05,335
Хората много преувеличават.
1240
01:19:05,728 --> 01:19:07,768
Знаете колко време
трябва ли да спим?
1241
01:19:07,892 --> 01:19:10,197
Всичко, което виждам е
че още спиш.
1242
01:19:13,299 --> 01:19:16,928
Снощи ме намери
най-красивата, най-прекрасната...
1243
01:19:21,217 --> 01:19:22,478
свърши ли вече
1244
01:19:23,009 --> 01:19:24,837
Ти си напълно луд.
1245
01:19:26,769 --> 01:19:28,353
Бедният ти Пат!
1246
01:19:28,890 --> 01:19:33,603
Тя просто трябва да се върне
откъдето е дошла.
1247
01:19:34,353 --> 01:19:36,322
Все пак не съм никак зле.
1248
01:19:36,806 --> 01:19:38,692
Нямам ли красиви очи?
1249
01:19:38,973 --> 01:19:40,183
Красиви уши?
1250
01:19:40,419 --> 01:19:41,420
Хубави ръце?
1251
01:19:41,772 --> 01:19:42,790
пазвата ми?
1252
01:19:42,862 --> 01:19:43,947
А гърба ми?
1253
01:19:44,798 --> 01:19:45,949
Моят пъп?
1254
01:19:46,517 --> 01:19:48,126
Мога да опиша подробно.
1255
01:19:48,952 --> 01:19:50,681
Изобщо не съм много зле.
1256
01:19:52,167 --> 01:19:53,330
така че
1257
01:19:54,188 --> 01:19:55,399
отивам да спя...
1258
01:19:55,494 --> 01:19:57,705
Наистина не мислех
че бихте искали да...
1259
01:19:57,962 --> 01:19:59,291
отивам да спя
1260
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
- Отивам да спя.
- Не..
1261
01:20:39,296 --> 01:20:40,338
благодаря
1262
01:20:41,963 --> 01:20:42,963
благодаря
1263
01:20:50,055 --> 01:20:51,097
Ето ни!
1264
01:20:51,264 --> 01:20:52,891
- Излязохте ли така?
- Да!
1265
01:20:53,058 --> 01:20:54,446
Нищо отдолу?
1266
01:20:54,736 --> 01:20:55,594
аз
1267
01:20:55,649 --> 01:20:57,266
Направи ли портиерът
виждам ли се да излизаш?
1268
01:20:57,352 --> 01:20:59,922
Да, но всички бяха много мили.
1269
01:21:01,177 --> 01:21:02,664
Искаш ли някаква помощ?
1270
01:21:02,829 --> 01:21:05,028
не! чакай ме
в съседната стая.
1271
01:21:08,198 --> 01:21:09,324
знаеш това
1272
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
Не какво е?
1273
01:21:13,078 --> 01:21:14,162
Познайте.
1274
01:21:14,329 --> 01:21:15,997
- Някакви гимнастички?
- Не!
1275
01:21:16,289 --> 01:21:18,782
Това е парадът за Деня на Бастилията.
1276
01:21:21,753 --> 01:21:22,921
Планинската пехота...
1277
01:21:25,382 --> 01:21:27,008
Военната академия...
1278
01:21:27,717 --> 01:21:31,429
Полицията...
1279
01:21:31,596 --> 01:21:34,432
Тежките танкове...
гордостта на нашата армия...
1280
01:21:34,599 --> 01:21:36,125
Парашутът
войски, гордост на...
1281
01:21:36,354 --> 01:21:37,577
...съвсем нищо.
1282
01:21:37,602 --> 01:21:40,805
Странно... не прилича на килера
на някой, който живее сам.
1283
01:21:40,977 --> 01:21:42,360
Има всичко необходимо.
1284
01:21:42,469 --> 01:21:44,086
Не ям по ресторанти.
1285
01:21:44,150 --> 01:21:47,618
Прави дамата на управителя на магазина
готвя за теб?
1286
01:21:47,743 --> 01:21:48,893
Не ставай глупав!
1287
01:21:49,360 --> 01:21:51,063
Чуждестранният легион.
1288
01:22:02,342 --> 01:22:03,277
Пат...
1289
01:22:03,317 --> 01:22:04,317
да
1290
01:22:05,950 --> 01:22:07,149
женен съм
1291
01:22:11,594 --> 01:22:13,179
Снимката... тя ли е?
1292
01:22:13,603 --> 01:22:14,603
да
1293
01:22:15,223 --> 01:22:16,223
Децата?
1294
01:22:17,118 --> 01:22:18,853
Децата също.
1295
01:22:19,846 --> 01:22:21,282
аз нямам брат
1296
01:22:23,106 --> 01:22:27,274
Мислиш ли, че нямаше да дойда,
ако ми беше казал преди?
1297
01:22:29,112 --> 01:22:31,868
И така... защо сега?
1298
01:22:34,546 --> 01:22:36,256
Защото сега те обичам.
1299
01:22:40,623 --> 01:22:44,544
Казваш ми, че си женен
защото ме обичаш.
1300
01:22:45,211 --> 01:22:46,594
Не е ли странно?
1301
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
да
1302
01:22:48,131 --> 01:22:50,032
Не те молех за нищо.
1303
01:22:52,844 --> 01:22:55,704
Ако не ми пукаше за теб,
Бих продължил да лъжа.
1304
01:22:55,977 --> 01:22:58,602
Когато каза, че я обичаш,
не си излъгал.
1305
01:22:58,937 --> 01:23:00,907
Не излъгах, но тъй като...
1306
01:23:02,020 --> 01:23:04,063
Тъй като не е същото?
1307
01:23:04,160 --> 01:23:07,126
Нямаш никакво намерение
да се разведа с нея, така че...
1308
01:23:08,055 --> 01:23:10,629
Не искам да взимам нищо
от никого.
1309
01:23:10,945 --> 01:23:15,032
Бях щастлив за малко.
Не мога да се оплача от това.
1310
01:23:15,454 --> 01:23:16,454
Само за малко.
1311
01:23:16,641 --> 01:23:18,602
Искам да съм щастлив
през цялото време.
1312
01:23:18,745 --> 01:23:20,654
Никой не е щастлив през цялото време.
1313
01:23:20,938 --> 01:23:22,587
Не е хубаво да си алчен.
1314
01:23:22,665 --> 01:23:24,454
Това ви причинява сърдечна болка.
1315
01:23:24,959 --> 01:23:27,852
Помислете за това, г-н Бананово дърво.
Нашата афера... каква е?
1316
01:23:28,546 --> 01:23:31,258
Почивка... лятна афера...
1317
01:23:31,407 --> 01:23:33,760
- Месец август афера.
- Това е нещо друго.
1318
01:23:34,163 --> 01:23:36,214
Мисля, че знаете
това е нещо друго.
1319
01:23:36,596 --> 01:23:40,516
Слушай... Имаш жена си,
Имам своя призрак.
1320
01:23:40,975 --> 01:23:44,477
И аз съм глупава като теб...
Не знам какво искам.
1321
01:23:45,980 --> 01:23:47,274
не си ли ужасен
1322
01:23:47,773 --> 01:23:49,367
Знам какво бихте искали...
1323
01:23:49,547 --> 01:23:51,945
да не напуснеш жена си,
но все пак остани с мен.
1324
01:23:52,181 --> 01:23:54,336
Заспивам в Лондон
и се събуждам в Париж.
1325
01:23:55,391 --> 01:23:56,821
Това е трудно.
1326
01:23:56,938 --> 01:23:58,952
виждаш ли ме
сам с жена ми?
1327
01:23:59,282 --> 01:24:01,538
Едно време беше добре, а сега?
1328
01:24:01,949 --> 01:24:04,118
"Веднъж" или миналия петък?
1329
01:24:04,219 --> 01:24:06,930
До есента ще имаме хубави спомени.
1330
01:24:07,329 --> 01:24:11,946
В Лондон ще мисля за времето си
с художника Анри Плантен...
1331
01:24:12,211 --> 01:24:14,676
И ще мислиш за мен
мисля за теб.
1332
01:24:14,842 --> 01:24:16,511
„Художникът Анри Плантен...“
1333
01:24:16,678 --> 01:24:20,098
Не съжалявам, че знам
художникът г-н Анри Плантен.
1334
01:24:20,682 --> 01:24:23,017
Ти ще си единственият.
Пат, чуй ме!
1335
01:24:23,225 --> 01:24:24,118
не
1336
01:24:24,143 --> 01:24:26,610
Има нещо сериозно
трябва да ти кажа
1337
01:24:27,105 --> 01:24:28,481
Нищо не е сериозно.
1338
01:24:28,856 --> 01:24:30,743
стига ми
на вашите признания.
1339
01:24:31,441 --> 01:24:32,962
Нека просто го забравим?
1340
01:24:34,904 --> 01:24:36,805
Ти ми пускаше "Деня на Бастилията".
1341
01:24:37,198 --> 01:24:38,198
Пат...
1342
01:25:26,596 --> 01:25:29,619
- Имате ли телефон?
- На тезгяха. Няма кабина.
1343
01:25:29,751 --> 01:25:32,337
благодаря Едно черно кафе моля!
1344
01:25:42,221 --> 01:25:44,182
Питър Грантсън, моля!
1345
01:25:52,357 --> 01:25:55,068
- Има ли стоянка на такси наблизо?
- Да, отляво.
1346
01:25:55,234 --> 01:25:58,404
- На улицата, вдясно.
- благодаря ви довиждане
1347
01:26:03,117 --> 01:26:04,619
Начинът, по който ходи!
1348
01:26:05,445 --> 01:26:06,996
Друг американец.
1349
01:26:08,581 --> 01:26:11,584
Знаеш ли къде е спала
снощи и онази вечер?
1350
01:26:12,873 --> 01:26:13,999
Плантин!
1351
01:26:15,546 --> 01:26:17,173
Когато съпругата му разбира...
1352
01:26:17,632 --> 01:26:19,467
Защо трябва да разбере?
1353
01:26:19,634 --> 01:26:22,398
Не заслужава ли
да чуя за това?
1354
01:26:22,470 --> 01:26:26,140
Би било много по-добре за вас
ако тя никога не го направи.
1355
01:26:26,307 --> 01:26:27,392
защо е така
1356
01:26:27,558 --> 01:26:32,445
Ако е разбрала,
може да ви струва скъпо...
1357
01:26:32,640 --> 01:26:34,107
...и живота на вашата котка.
1358
01:26:34,273 --> 01:26:37,054
- Имаш слабо сърце, нали?
- Това е слухът.
1359
01:26:37,288 --> 01:26:39,028
сърдечен удар...
1360
01:26:39,195 --> 01:26:41,648
Какво имаш предвид?!
никога не бих...
1361
01:26:41,718 --> 01:26:44,367
Така че не рискувайте с напляскване!
1362
01:26:44,534 --> 01:26:48,788
Използвал съм пистолет за по-малко от това,
Г-жа Пампин.
1363
01:27:03,553 --> 01:27:05,930
И така, ето ви?
Какво му е на външния вид?
1364
01:27:06,097 --> 01:27:07,557
Да го снимам...
1365
01:27:07,999 --> 01:27:10,143
Правих любов цяла нощ.
Показва ли се?
1366
01:27:10,254 --> 01:27:13,174
Не ми пука по-малко.
Просто бъди навреме.
1367
01:27:13,396 --> 01:27:15,313
Оправи й палтото!
1368
01:27:19,068 --> 01:27:22,196
Как е вашият художник?
В състоянието, в което го оставих?
1369
01:27:22,258 --> 01:27:24,365
Ако искаше,
щеше да те сплеска.
1370
01:27:24,532 --> 01:27:26,868
Сплеска ме?
Ти си луда.
1371
01:27:27,297 --> 01:27:28,828
Напълно луд!
1372
01:27:30,955 --> 01:27:32,749
Той щеше да те убие!
1373
01:28:10,536 --> 01:28:13,415
- На кой етаж е бояджия?
- Какъв художник?
1374
01:28:13,508 --> 01:28:16,083
Картинописецът.
Г-н Анри Плантен.
1375
01:28:16,304 --> 01:28:17,422
какво?
1376
01:28:20,120 --> 01:28:21,688
за какво си мислиш
1377
01:28:22,673 --> 01:28:24,759
Мисля си за
абсолютно нищо.
1378
01:28:26,321 --> 01:28:29,071
Жена ви също обича ли да прави слънчеви бани?
1379
01:28:30,473 --> 01:28:33,518
Може би не трябва да оставам тук.
Ако можеха съседите да ме видят...
1380
01:28:33,684 --> 01:28:36,771
какво искаш да направя
Чакай, ще ти покажа!
1381
01:28:40,900 --> 01:28:42,540
Отпуснете главата си там.
1382
01:28:45,780 --> 01:28:47,215
Не е ли хубаво?
1383
01:28:47,387 --> 01:28:48,802
Да братче.
1384
01:28:49,278 --> 01:28:50,565
Много хубаво братче.
1385
01:28:50,786 --> 01:28:52,075
Това е за съседите.
1386
01:28:52,228 --> 01:28:53,278
Ти дрога!
1387
01:28:54,340 --> 01:28:56,066
Средиземноморието е красиво.
1388
01:28:56,255 --> 01:28:57,816
Промяна от лондонската мъгла.
1389
01:28:58,161 --> 01:29:00,317
Лондонска мъгла?
Къде го чу?
1390
01:29:00,419 --> 01:29:03,798
В Лондон също има слънце.
Много е красиво на слънце.
1391
01:29:04,270 --> 01:29:06,247
Ще отида там.
1392
01:29:07,050 --> 01:29:08,050
защо не
1393
01:29:08,780 --> 01:29:09,906
Коледа и Лондон...
1394
01:29:32,995 --> 01:29:34,705
Моят ключ, моля!
1395
01:29:35,145 --> 01:29:38,332
Здравейте, г-н Плантин...
Без обиди?
1396
01:29:38,825 --> 01:29:42,003
Упражнявах малко френски
с вашия портиер.
1397
01:29:42,169 --> 01:29:45,756
Очарователна жена.
Но тя не оценява вашата картина.
1398
01:29:46,132 --> 01:29:49,184
Вашият дъждобран, който оставихте
в колата.
1399
01:29:49,356 --> 01:29:51,215
тичах след теб
да го върна.
1400
01:29:51,359 --> 01:29:53,645
почти се качих,
и тогава не посмях.
1401
01:29:54,457 --> 01:29:56,504
Рибарите не обичат
да се безпокоят, а?
1402
01:29:57,856 --> 01:29:59,341
много благодаря
1403
01:29:59,395 --> 01:30:01,455
Вашият паспорт... внимавайте!
1404
01:30:01,575 --> 01:30:03,733
Имате ли всичко?
Пари, документи, билет?
1405
01:30:03,814 --> 01:30:04,814
Да, имам всичко.
1406
01:30:06,395 --> 01:30:08,434
Веднъж да стигнеш навреме утре.
1407
01:30:14,410 --> 01:30:16,739
6.22 на Gare Du Nord.
1408
01:30:18,696 --> 01:30:21,590
Тя не ти е казала
тя заминава утре?
1409
01:30:24,364 --> 01:30:26,872
И двамата скрихте много неща.
1410
01:30:41,103 --> 01:30:43,397
Щеше ли да си тръгнеш
без да казва нищо?
1411
01:30:44,144 --> 01:30:45,653
Нямаше ли да е по-добре?
1412
01:30:47,109 --> 01:30:50,363
Получихте ли писмото ми от Лондон?
Мис Уесли.
1413
01:30:51,530 --> 01:30:53,919
Ще бъде ли дълъг престой?
1414
01:30:53,991 --> 01:30:56,786
Една седмица.
За първи път съм в Париж.
1415
01:30:56,953 --> 01:30:59,997
Ще ви поставим в 54 засега,
но утре...
1416
01:31:00,164 --> 01:31:01,700
...ще те преместим
в друга стая.
1417
01:31:01,825 --> 01:31:03,669
Бихте ли попълнили
формата моля?
1418
01:31:06,087 --> 01:31:07,223
Gare Du Nord?
1419
01:31:08,598 --> 01:31:10,657
Мислех, че гарата в Лондон
беше Сен Лазар.
1420
01:31:10,950 --> 01:31:13,817
Дойдох в Сен Лазар
от ферибота.
1421
01:31:15,638 --> 01:31:17,598
Сребърната стрела
е Gare Du Nord.
1422
01:31:18,599 --> 01:31:21,519
Няма да се качвам сега.
Първо искам да видя Париж.
1423
01:31:21,686 --> 01:31:24,192
- Знаете ли къде е Сена?
- Да, ще ти покажа.
1424
01:31:31,445 --> 01:31:33,294
Той каза 6.22, нали?
1425
01:31:34,661 --> 01:31:36,784
Да, може би...
Не знам повече.
1426
01:31:44,153 --> 01:31:46,153
аз не те искам
да дойде на гарата.
1427
01:31:46,231 --> 01:31:48,262
Петър и останалите
ще бъде там.
1428
01:31:50,411 --> 01:31:52,661
Не искам да ни виждат
оставяйки се един друг...
1429
01:31:53,044 --> 01:31:54,137
разбираш ли?
1430
01:31:57,722 --> 01:32:00,433
Тук можем да се сбогуваме.
1431
01:32:00,891 --> 01:32:01,973
довечера
1432
01:32:03,436 --> 01:32:04,436
Добре?
1433
01:32:05,730 --> 01:32:06,730
Хей...
1434
01:32:07,523 --> 01:32:09,859
Спестете пари...
не канете приятели.
1435
01:32:14,809 --> 01:32:17,366
- Ще ходите ли на пътешествие?
- Да, ето го ключа ми.
1436
01:32:17,614 --> 01:32:18,846
Отивате ли за дълго?
1437
01:32:18,950 --> 01:32:20,477
Дай това на Симон.
1438
01:32:20,786 --> 01:32:21,958
Какво да й кажа?
1439
01:32:23,262 --> 01:32:24,473
Ще се сетиш нещо.
1440
01:32:24,559 --> 01:32:25,559
да...
1441
01:32:25,661 --> 01:32:27,059
Ако тя попита къде си?
1442
01:32:27,919 --> 01:32:29,653
Казах ли ти
къде отивам
1443
01:32:42,016 --> 01:32:43,476
търсих те
1444
01:32:45,186 --> 01:32:49,231
Ако искате да използвате колата...
Оставих ключовете при Гогайл.
1445
01:32:49,398 --> 01:32:51,559
Върни се към бизнеса,
и благодаря за всичко.
1446
01:32:52,193 --> 01:32:53,944
Имате ли това, което поисках?
1447
01:32:54,528 --> 01:32:55,696
150, нали?
1448
01:32:56,238 --> 01:32:57,840
Не те притесни много?
1449
01:32:58,012 --> 01:32:59,599
Беше въпрос
на живот и смърт.
1450
01:32:59,742 --> 01:33:02,495
- Оставих ключовете при Гогайл.
- Вече казахте.
1451
01:33:03,038 --> 01:33:05,148
- Тя добре ли е?
- С "Наблюдателят".
1452
01:33:05,242 --> 01:33:08,000
- По-добре се раздвижи...
- аз отивам. Чао чао!
1453
01:33:08,334 --> 01:33:09,794
Това е... Чао чао!
1454
01:34:11,147 --> 01:34:13,858
Търся Пат.
Тя още ли не е тук?
1455
01:34:14,093 --> 01:34:16,861
Не, тя винаги пристига
в последния момент.
1456
01:34:17,027 --> 01:34:19,363
Тя ще дойде.
Тя ТРЯБВА да дойде.
1457
01:34:19,757 --> 01:34:21,616
Отивам в Лондон с нея.
1458
01:34:23,885 --> 01:34:25,475
Но тя няма да дойде.
1459
01:34:25,718 --> 01:34:28,330
Тя напуска Орли със самолет
в 7.20ч.
1460
01:34:28,497 --> 01:34:29,540
Със самолет?
1461
01:34:30,460 --> 01:34:33,586
Все още можете да я хванете.
Не губете време!
1462
01:34:33,752 --> 01:34:34,752
бързо!
1463
01:34:36,005 --> 01:34:38,424
хей Не казах нищо
за художника.
1464
01:34:38,883 --> 01:34:40,534
Но побързайте!
1465
01:35:40,870 --> 01:35:41,917
Пат!
1466
01:35:50,379 --> 01:35:51,605
защо дойде
1467
01:35:51,664 --> 01:35:54,442
чакай ме...
идвам с теб!
1468
01:35:54,614 --> 01:35:55,669
с вас!
1469
01:35:55,751 --> 01:35:59,630
Питър е.
Накарах го да обещае.
1470
01:35:59,838 --> 01:36:01,169
С теб в Лондон!
1471
01:36:01,254 --> 01:36:03,348
с вас! ти и аз!
1472
01:36:03,551 --> 01:36:04,958
ти и аз?
1473
01:36:06,762 --> 01:36:09,807
Сбогувахме се
както исках...
1474
01:36:10,307 --> 01:36:12,726
Исках да си тръгна
с мил спомен.
1475
01:36:12,893 --> 01:36:15,854
И сега ти идваш
и развали всичко. защо
1476
01:36:19,250 --> 01:36:20,559
Заедно!
1477
01:36:20,856 --> 01:36:22,920
Питър ми каза
взехте самолета.
1478
01:36:23,301 --> 01:36:24,825
Вече имах билета си за влак.
1479
01:36:24,947 --> 01:36:26,973
не съм ядосан...
1480
01:36:27,504 --> 01:36:29,090
но ме беше страх...
1481
01:36:30,169 --> 01:36:31,804
Не издържах на гарата..
1482
01:36:31,829 --> 01:36:34,684
няма значение,
откакто те намерих.
1483
01:36:40,504 --> 01:36:44,262
Доста добре се справям.
1484
01:36:44,465 --> 01:36:45,676
много добре
1485
01:36:45,843 --> 01:36:49,629
Няма значение, ще вземем следващия.
Достатъчно време.
1486
01:36:55,811 --> 01:36:58,230
Госпожице... всички са на борда... бързо!
1487
01:36:58,397 --> 01:37:01,150
Не... кажи й, че имаме време!
1488
01:37:01,426 --> 01:37:02,426
Анри...
1489
01:37:04,278 --> 01:37:06,188
кажи й, че ще вземем
следващият самолет!
1490
01:37:06,321 --> 01:37:08,097
Ще вземем следващия самолет!
1491
01:37:13,329 --> 01:37:15,946
Мисля, че те обичам.
1492
01:37:18,510 --> 01:37:20,352
ще се върна...
1493
01:37:20,672 --> 01:37:22,288
Знаеш, че ще се върна...
1494
01:37:23,625 --> 01:37:25,048
Г-н Бананово дърво.
1495
01:37:25,344 --> 01:37:27,634
Пат, остани с мен!
1496
01:37:27,738 --> 01:37:28,948
Не ме оставяй!
1497
01:37:43,124 --> 01:37:45,736
прекрасно! Наистина прекрасно...
1498
01:37:46,035 --> 01:37:48,077
Точно това, което винаги съм искала.
1499
01:37:48,413 --> 01:37:50,101
Никога не съм ти казвал...
1500
01:37:50,678 --> 01:37:52,618
...но белите стени
увеличете стаята.
1501
01:37:52,999 --> 01:37:54,370
Като стая на художник.
1502
01:37:54,828 --> 01:37:57,331
Внимавайте, деца,
без следи по стените!
1503
01:37:57,498 --> 01:37:59,671
отсега нататък,
ще си измиеш ръцете.
1504
01:38:02,419 --> 01:38:05,672
Това картина на Civadusse ли е?
Сигурно е скъпо...
1505
01:38:05,839 --> 01:38:07,383
...за това, което продава!
1506
01:38:08,050 --> 01:38:09,710
Не изглеждаш добре.
1507
01:38:09,913 --> 01:38:11,160
Виждате, че не бях тук.
1508
01:38:13,592 --> 01:38:15,116
Тази скала е много красива.
1509
01:38:20,646 --> 01:38:22,731
Няма да познаете Конкарно.
1510
01:38:22,936 --> 01:38:24,920
Толкова много промяна за една година!
1511
01:38:25,077 --> 01:38:26,585
Дори са построили зала за танци.
1512
01:38:26,733 --> 01:38:28,153
Нали, Вероник?
1513
01:38:28,320 --> 01:38:29,557
Задръж този.
1514
01:38:29,803 --> 01:38:31,171
Тя имаше флирт.
1515
01:38:31,225 --> 01:38:34,116
"Флирт"... Винаги със
красивите думи!
1516
01:38:38,956 --> 01:38:40,733
Видя ли това, татко?
1517
01:38:44,837 --> 01:38:47,881
Вижте какво ми купи татко...
лингвафон.
1518
01:38:48,139 --> 01:38:51,381
Ще изхвърлим саксиите с боя...
не ни трябват повече.
1519
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
Как е Гогайл?
1520
01:38:53,733 --> 01:38:55,764
- Чувал ли се е с жена си?
- да
1521
01:38:57,599 --> 01:38:59,852
Кажете... утре е неделя...
1522
01:39:00,389 --> 01:39:01,520
какво ще правим
1523
01:39:01,687 --> 01:39:03,605
Обичам да вземам децата
на кино?
1524
01:39:08,928 --> 01:39:13,115
Знаеш ли на кого се натъкнах там долу?
Бланшет. Отново са заедно.
1525
01:39:13,282 --> 01:39:16,577
Вървят ръка за ръка.
Не бихте си помислили така на тази възраст.
1526
01:39:18,036 --> 01:39:20,006
Толкова е хубаво да се върна
на собственото си място.
1527
01:39:20,803 --> 01:39:22,209
Стига празници!
1528
01:39:22,256 --> 01:39:24,293
Пийте кафе с мен?
1529
01:39:24,460 --> 01:39:26,420
Не, ще си направя чай.
1530
01:39:26,587 --> 01:39:28,630
- Пиеш ли чай сега?
- да
1531
01:39:30,632 --> 01:39:32,301
Сега пия чай.
1532
01:39:32,468 --> 01:39:34,577
Не си много словоохотлив.
1533
01:39:34,698 --> 01:39:36,279
Просто ми се говори.
1534
01:39:36,841 --> 01:39:39,967
И във влака,
децата искаха да спят.
1535
01:39:40,194 --> 01:39:42,853
Невъзможно, с всичките войници
на борда.
1536
01:39:43,020 --> 01:39:45,439
Една жена
и всички тези войници.
1537
01:39:59,536 --> 01:40:03,916
Пометен от септември...
1538
01:40:06,126 --> 01:40:09,171
Нашата любов към лятото...
1539
01:40:11,590 --> 01:40:15,719
За съжаление разчленен...
1540
01:40:16,970 --> 01:40:21,099
И умиране в миналото.
1541
01:40:22,601 --> 01:40:25,938
Всичко, на което се надявах...
1542
01:40:27,689 --> 01:40:30,734
А сега сърцето ми е празно...
1543
01:40:33,195 --> 01:40:36,782
Изтъркан от спомените..
1544
01:40:37,199 --> 01:40:42,538
Париж през месец август.
1545
01:40:43,580 --> 01:40:47,376
От сълзите и смеха...
1546
01:40:49,670 --> 01:40:52,714
Това изгради нашата любов...
1547
01:40:55,092 --> 01:40:58,720
Това сега плаши най-лошото...
1548
01:41:00,430 --> 01:41:04,726
Живот ден за ден.
1549
01:41:05,894 --> 01:41:09,106
Всяка улица, всеки камък...
1550
01:41:11,066 --> 01:41:14,778
Изглежда, че е само за нас...
1551
01:41:16,989 --> 01:41:20,617
Бяхме сами на Земята...
1552
01:41:21,118 --> 01:41:26,331
В Париж през месец август.
1553
01:41:29,167 --> 01:41:31,545
Да ти кажа "Обичам те"...
1554
01:41:33,880 --> 01:41:36,633
Колкото и да сте далеч...
1555
01:41:39,428 --> 01:41:42,764
Част от себе си...
1556
01:41:43,599 --> 01:41:47,477
Остана пристрастен към теб...
1557
01:41:50,647 --> 01:41:53,525
А останалите, съвсем сами...
1558
01:41:54,985 --> 01:41:58,864
Търси навсякъде...
1559
01:42:02,117 --> 01:42:06,246
В ослепителната светлина...
1560
01:42:07,623 --> 01:42:11,543
Париж през месец август.
1561
01:42:12,127 --> 01:42:16,173
Боже, направи това моя мечта...
1562
01:42:18,884 --> 01:42:21,762
Да намеря само малко...
1563
01:42:24,139 --> 01:42:28,101
На месец август на твоите устни...
1564
01:42:28,268 --> 01:42:33,690
Париж в твоите очи...
1565
01:42:34,733 --> 01:42:38,820
За да се оформят и повишат
1566
01:42:41,031 --> 01:42:43,992
Нашата любов малко луда...
1567
01:42:46,453 --> 01:42:49,956
За да можем да започнем отново...
1568
01:42:50,457 --> 01:42:58,457
В Париж през месец август.
1569
01:43:11,359 --> 01:43:13,817
Субтитри от FatPlank за KG